Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе

329

Ваш покорный слуга (от лат. servus — раб). Приветствие, принятое в Австрии.

330

Тридцать процентов людей, сидевших в гарнизонной тюрьме, пробыли там всю войну и ни разу не были на допросе. (Примеч. автора.).

331

императорский и королевский военный суд (нем.).

332

Это испытанное средство попасть в госпиталь. Однако часто выдает запах керосина, остающийся в опухоли. Бензин лучше, так как быстрее испаряется. Позднее солдаты впрыскивали себе смесь эфира с бензином; еще позднее достигли они и других усовершенствований. (Примеч. автора.).

333

Честь имеем… доложить… господин фельдкурат… доставили пакет и человека (нем.).

334

Благословение господне на вас, и со духом твоим. Благословение господне на вас (лат.).

335

Извините, дорогой товарищ, вы болван! Я могу петь что хочу! (нем.).

336