Деяния данов. Том 1

a(371)

‘invicem opem exiguunt’ - в перев. ЭК эти слова опущены.

b(371)

‘corruptos’ - испр. в С.-1644; в А.-1514: ‘correptos’ (схватил).

c(371)

{Alvina} - Испр. в МВ.-1839; в А.-1514: «Alwiua».

a(373)

‘conviva uti’ - испр. в С.-1644; в А.-1514: convivanti.

a(374)

‘а curiae valvis repelleret’ - букв.: выгнать (выставить за дверь) со двора.

b(374)

‘officio venerantibus’ - в перев. ЭК эти слова опущены.

c(374)

‘spretae militaris dignitatis’ - букв.: презрение к воинскому званию; имеется в виду нарушение к субординации внутри королевской дружины.

a(376)

{hostibus} - Букв.: «врагам».