b(376)
‘proscriptione’ - букв.: объявляя их вне закона.
a(377)
‘actore’ - испр. в МВ.-1839; в А.-1514: ‘auctore’ (сделавший).
a(378)
‘discipline ejus’ - испр. в МВ.-1839 (в OP-1931: ‘disciplinae vis’ (сила дисциплины)); в А.-1514: ‘disciplinae jus’ (букв.: правила дисциплины).
a(379)
‘adscriptam sibi portionem sacrorum praesidibus egenisque divisit’ - в перев. ЭК: ‘prescribed share to the needy rulers of the church’ (велел отдать на нужды руководителей церкви).
a(381)
‘sepulturam’ - в перев. ЭК опущено.
a(383)
‘consobrini’ - букв.: двоюродного брата.
b(383)
‘credulitatem’ - испр. в С.-1644; в А.-1514: ‘crudelitatem’ (жестокость).
a(384)
‘maternae necessitudinis fiducia petere cogitabat’ - в перев. ЭК: ‘decided to beg assistance in his need from his mother’ (решил ‘в этой нужде’ обратиться за помощью к своей матери).
