Все романы Роберта Шекли в одной книге

256

Французский писец-нотариус и увлеченный алхимик (1330–1418). По преданию, сумел получить «философский камень», превращающий любые металлы в золото. (Здесь и далее примеч. перевод.)

257

Прежнее название греческого острова Нефпактос. У его побережья испанцы и венецианцы разгромили в 1571 году турецкий флот.

258

Перевод С. Я. Маршака.

259

Игра в мяч, распространенная в Латинской Америке.

260

В древнеиндийской религии и мифологии — священный дурманящий напиток.

261

Христианский философ и римский государственный деятель (480–524). Упомянутое сочинение написано в ожидании казни по обвинению в заговоре против короля остготов Теодориха.

262

Участок вокруг храма (древнегреч.).

263

Не стоит благодарности (исп.).