35
Желающие могут взглянуть на фотографии.
36
Уважаемые читатели могут сами подумать, для чего это нужно.
37
The Big Easy — непереводимое прозвище Нового Орлеана. Очень условно — Беззаботный город или Большой шанс.
38
Читатели, вероятно, уже заметили, что многие реалии Авалана взяты из произведений Джованнино Гуарески про Дона Камилло, а также из фильмов, по ним поставленным.
39
Будущая «Bella ciao».
40
В нашей истории такими коровами прославился город Салер (Salers).
41
К 1940 году — чуть больше. «Я только что видел все танки США... их у нас почти 400» (сенатор Генри Кабот Лодж).
42
Автору совершенно неинтересна биография Генриха Гиммлера, но приводимые факты в целом соответствуют действительности.
Вы читаете Аргентина: роман-эпопея: Кн. 3. Кейдж
