сердце города
розы румяных щек
Общепринятым является сравнение бровей с птицами, например:
брови вразлет, как ласточки
Переворачивая этот образ, И. Бродский создает метафорический палиндром:
«летает дрозд, как сросшиеся брови»
Многие сравнения могут быть таким же образом перевернуты. Откроем самое большое словарное собрание образов русской литературы – «Словарь поэтических образов» Наталии Павлович[185] – и выберем из него наудачу несколько поэтических выражений, к которым применим прием анафразии.
Разделим фразовое пребразование на следующие моменты:
а. Исходный текст.
б. Анафразия как алгоритм создания нового образа.
в. Текст-результат.
Пример 1.
а
С цепи в который раз/ Собака карандаша/ И зубы букв со слюною чернил в ляжку бумаги. В. Шершеневич (т. 1, с. 696).
б
собака карандаша
карандаш собаки
зубы букв
буквы зубов
в
По белому снегу прошелся желтый собачий карандаш.
На плече отпечатались таинственные буквы чьих-то зубов.
2.
а
За мной, знамена поцелуя.
В. Хлебников (1, 374)
б
знамена поцелуя поцелуи знамен
в
Вопьются в сердца поцелуи знамен.
3.
а
Кавказ был весь как на ладони/ И весь как смятая постель.
Б. Пастернак (2, 510)
б
Кавказ как смятая постель
смятая постель как Кавказ
в
При взгляде на кавказские хребты ее неубранной постели в нем круто взметнулась ревность.
Дальше опустим эти промежуточные звенья, прием анафразии и так ясен, – представим лишь исходную фразу и ее анафразу (не буквальную, а, так сказать, литературную).
4.
…хохочущий всеми окнами своими поезд.
В. Набоков (2, 180)
…слепящим поездом налетел на него этот хохот.
