Спящие красавицы

осужденных лиц.

293

Magic 8 ball также шар судьбы, шар вопросов и ответов, шар предсказаний — игрушка, шуточный способ предсказывать будущее. Magic 8 ball — шар, внешне напоминающий бильярдный шар № 8 но большего размера — обычно диаметром 10–11 см, внутри которого есть ёмкость с тёмной жидкостью, например, чернилами. В жидкости плавает фигура с 20 поверхностями — икосаэдр, на каждой из которых нанесено по одному ответу

294

фраза из Женщины, не стоящей внимания — пьесы ирландского драматурга Оскара Уайльда. Данной фразой автор характеризовал охоту на лис: «Английский помещик, во весь опор скачущий за лисой, — бесшабашный в погоне за несъедобной»

295

явление, когда имя и фамилия начинаются с одной буквы

296

цитата из песни Барбары Стрейзанд I Am Woman, которая впервые вышла в её дебютном альбоме 1971 года, также звучала в заключительных титрах фильма Stand Up and Be Counted

297

крем, который увлажняет и смягчает кожу

298

этимология имени Фрэнк — откровенный, открытый.

299

SIG Sauer P226 — пистолет, выпускающийся одноимённой швейцарско-немецкой компанией. SIG Sauer P226 был разработан в 1981 году, в качестве оружия для вооружённых сил США.