351
во время войны во Вьетнаме северовьетнамскими властями для содержания пленных американских пилотов использовалась тюрьма, которой заключенные дали прозвище Хано?й Хи?лтон Самым известным бывшим заключённым этой тюрьмы является американский политик Джон Маккейн.
352
Ace Hardware — крупнейший торговый кооператив в США. В сеть входит 4794 магазина.
353
от Empty — пустой
354
Выражение «пьющий Кул-Эйд» означает человека, бездумно подчиняющегося кому-либо без осознания последствий. Своим происхождением обязано религиозной органиции «Храм народов», основанной в Индиане в 1955 году Джимом Джонсом. В 1977 году Джонс с рядом своих последователей переезжает в поселение Джонстаун, в Гайане, основанное членами «Храма народов» и названное так в честь главы организации. По официальной версии, при визите в Гайану был убит конгрессмен, к чему были причастны члены общины. После этого Джонс собрал всех жителей Джонстауна и в результате проповеди убедил большинство из них совершить «революционный акт самоубийства», приняв яд. Люди выпили смесь из Кул-Эйда, цианида и разного рода наркотических препаратов. В результате этой акции 909 человек погибло от яда.
355
персонаж сказки Л. Кэролла Алиса в Стране чудес
356
ударно-спусковой механизм как РПГ-7, та и большинства РПГ российского производства — механический, электрический спусковой механизм больше свойственный РПГ западных стран, например гранатомету APILAS (Франция)
357
Кинг подчеркивает, что Терри пьян и путает слова, обыгрывая созвучие beep death… deep breath…
