422
См.: OBERIU: an Anthology of Russian Absurdism. Tr. by E. Ostashevsky, M.Yankelevich, T. Epstein, I. Bernstein and G. Turovskaya. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2006.
423
Elam A. «Closer to the Water: An Interview with Valzhyna Mort» // New Letters. No. 79: 2 (Winter 2013): http://poems.com/special_features/prose/essay_elam_mort.php
424
Начало стихотворения «Зимнее утро» (1829) Пушкина и строки из стихотворения М. Цветаевой «Книги в красном переплете» (1908–1910), посвященного детскому чтению и героям детской литературы.
425
Павлова В. Семь книг. Стихотворения. М.: Эксмо, 2011. С. 34.
426
Поэтическое объединение, возникшее в конце 1950-х и тесно связанное с абстрактным экспрессионизмом. В нью-йоркскую школу входили поэты: Фрэнк О’Хара, Джон Эшбери, Джеймс Шайлер, Кеннет Коч и др.
427
Mort V. Factory of Tears / Tr. by the author and Elizabeth Oehlkers Wright and Franz Wright. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2008. P. 93.
428
Cole T. Open City. New York: Random House, 2011.
429
Немецкое, польское и украинское названия города в разные периоды его истории.
430
С 1919 по 1939 г. Львов входил в состав Польши.
431
В 1940 г. Пермь была переименована в Молотов и сохраняла это название до 1957 г.
432
«Это не Польша, это Щецин».
433
Zwiazek Patriotow Polskich (ZPP) – политическая организация, созданная польскими коммунистами по указу Сталина на территории СССР в 1943 г., просуществовала до 1946 г. Первый председатель – Ванда Василевская. Главной деятельностью СПП в 1944–1946 гг. была репатриация поляков и евреев в Польшу.
434
Поэма Адама Мицкевича (1834).
435
«Roman Holiday» (1953). Реж. Уильям Уайлер; в гл. ролях Грегори Пек и Одри Хепберн.
436
На основе диссертации, защищенной в Нью-Йоркском университете в 1991 г., вышла книга: Anna Frajlich. The Legacy of Ancient Rome in the Russian Silver Age. Amsterdam – New York: Rodopi, 2007.
437
«Римские каникулы».
438
Lechon J. Aut Caesar aut nihil. Londyn: Oficyna Poetow i Malarzy, 1955; англ. издание: Lechon J. American Transformations. New York: Voyages Press, 1959.
439
Первая публикация четырех стихотворений в лондонской газете «Wiadomosci» (16 июля 1972 г.).
440
То есть с польской диаспорой.
441
Фонд Костюшко (Fundacja Kosciuszkowska; The Kosciuszko Foundation) – благотворительная организация, основанная в 1925 г. проф. Стивеном
