Андрей Белый и Эмилий Метнер. Переписка. 1902–1915

3721

Строка из 14-й строфы стихотворения Е. А. Баратынского «Осень» («И вот сентябрь! замедля свой восход…», 1837).

3722

В автографе текст воспроизведен чернилами трех цветов – красным, синим и зеленым; каждым выделен соответствующий ряд повторяющихся литер.

3723

Неточно приводятся читаемые по книге слова Капезия в картине 1-й мистерии «Испытание Души»: только первые две строки воспроизводят дословно опубликованный текст Штейнера; последующие четыре строки в нем:

In deinem Willen wirken Weltenwesen.
Verliere dich in Weltgedanken,
Erlebe dich durch Weltenkrafte,
Erschaffe dich aus Willenswesen.

(Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. Dornach / Schweiz: Verlag der Rudolf Steiner – Nachlassverwaltung, 1956. S. 155). В переводе Н. Н. Белоцветова:

Вселенной мысль живет в твоем мышленье,
Вселенной сила ткет у тебя в чувстве,
Вселенной суть в твоей созиждет воле.
Утрать себя в мышлении вселенском,
Почуй себя вселенской силой,
Твори себя из духов воли

(Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 229).

Четыре заключительные строки в тексте, приводимом Белым: «В Твоей воле действует мировая воля, // Хочу познать себя в мировом мышлении, // Хочу испытать себя в мировых силах, // Хочу созидать себя в мировой воле».

3724

В автографе воспроизведены красным повторяющиеся ei, e, a.

3725

В автографе указанные литеры воспроизведены красным.

3726

В автографе воспроизведены красным также sch, ch, s.

3727

Указанная литера воспроизведена красным.

3728

Указанные литеры воспроизведены красным.

3729

Указанная литера воспроизведена красным.

3730

Повторяющиеся или симметричные фрагменты обозначены цветами – синим: Deinem, will ich mich; красным: Denken, Fuhlen, Wollen, Welt-, – wesen; зеленым: leben, weben, wirken, erkennen, erleben, erschaffen.

3731

Я не протестую против могущего быть отрицания эстетики мистерии, а лишь против данного утверждения, что вышеразобр<анный> возглас есть пошлость. (Примеч. Белого).

3732

Цитата из картины 3-й мистерии «Врата Посвящения» (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 66). В переводе Н. Н. Белоцветова: «Итак, возжги всю мощь души твоей // Словами, что из уст моих // Дают тебе ключи к высотам» (Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 152).

3733

Последующие фрагменты, извлеченные из приведенной выше цитаты, воспроизведены красным.

3734

Соответственно выделенные в тексте фрагменты воспроизведены курсивом.

3735

Все три цвета использованы соответственно пояснению в приводимой далее цитате.

3736

В последующих цитатах фрагменты, выделенные красным, воспроизведены курсивом.

3737

Набранные курсивом сочетания литер в автографе воспроизведены красным либо синим.

3738