Андрей Белый и Эмилий Метнер. Переписка. 1902–1915

Далее воспроизведены красным повторяющиеся е, зеленым – повторяющиеся а и ai (ei).

3739

Далее фрагменты, выделенные красным, воспроизведены курсивом.

3740

Искаженно приведена строка из монолога Иоанна Томазия в картине 2-й мистерии «Врата Посвящения»; в оригинале: «Geblendet bin ich wieder in der blinden Seele» (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 52). В переводе Белоцветова: «И вот в душе слепой уж ослеплен я снова» (Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 139); в переводе Белого: «Душа незрячая опять ослеплена» (Литературное обозрение. 1995. № 4/5. С. 70).

3741

Трагедия Вяч. Иванова «Тантал» была опубликована в Альманахе IV книгоиздательства «Скорпион» «Северные цветы ассирийские» (М., 1905. С. 197–245). См.: Иванов Вячеслав. Собр. соч. Т. II. Брюссель, 1974. С. 23–73.

3742

Слова Астрид в картине 7-й мистерии «Врата Посвящения» (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 100); в переводе Белоцветова: «Хочу сплести я // Лучистый свет // С гасящим сумраком» (Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 182).

3743

Фрагменты, выделенные красным, воспроизведены курсивом; синим – полужирным шрифтом; также зеленым выделены фрагменты: «um mich», «in mir», «aus».

3744

Далее приводятся варианты строк (без учета пунктуационных разночтений) перевода этого фрагмента (монолог Иоанна Томазия из картины 2-й «Врат Посвящения») по тексту, опубликованному С. В. Казачковым (Литературное обозрение. 1995. № 4/5. С. 69–71).

3745

«Исполненные смысла».

3746

«О человек, познай себя!» – рефрен (12 повторов).

3747

«Из ручьев и из скал раздается» – рефрен (7 повторов).

3748

«Вокруг маячит мгла; // Во мне зияет сумрак, // Взывая мглой миров, // звуча из бездн души:».

3749

«Меня меняет сумрак;».

3750

«В ночи блуждаю я».

3751

«Я есмь!.. Погаснувшим».

3752

«Как существо чужое – вне себя, // И – от себя далеко. // Приблизилось другое тело; // Я говорю его устами: „Я слепо верила ему, // А он мучительные скорби // Мне причинил; он – бросил в муках // И погрузил в земную стужу ‹…›“»

3753

«Покинутая мной, – // Я сам тобою был,».

3754

«Ты погасило свет:».

3755

«И – как мне вновь познать себя? // Лик человека я утратил:».

3756

«Моих глубин меня поглотят бездны. // Как пожирающее пламя,».

3757

Далее строки: «Оно – в биеньи пульса; // Оно – в ударах сердца».

3758