Комусо – бродячий певец в шляпе, закрывающей все лицо. Обычно комусо становились прогнанные со службы самураи.
27
Сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент.
28
Чур, меня!
29
Ара – восклицание, выражающее удивление.
30
Бонза – буддийский монах.
31
Храмы в местности Исэ – древнейшие японские храмы, посвященные культу солнца.
32
Дайбуцу – по-японски значит «большой Будда».
33
Микоси – паланкин или повозка со священной реликвией.
34
Данго – рисовая лепешка.
35
Доккуисё – восклицание, по смыслу близкое к русскому «гоп!»
36
Кобан – старинная золотая монета овальной формы.
37
Моти – рисовое печенье.
38
Раньше в Японии замужние женщины чернили зубы.
39
Во время храмовых праздников обычно устраиваются представления для привлечения народа.
40
Дзё – японская мера длины, равная 3,03 метра.
41
Буддийские монахи бреют голову.
42
Дзони – новогоднее блюдо.
43
Сэна – 0,01 иены, основной денежной единицы в Японии.
44
Сутры – буддийские молитвословия.
45
Амида (Амитаба) – буддийское божество.
46
Доно – вежливая приставка к имени.
47
Самые древние в Японии синтоистские храмы.
48
Каннон – богиня милосеярди.
49
Имеется в виду Киото.
50
Праздник весеннего солнцеворота.
