улавливать утонувших, когда их смывает течением из Парижа. Но даже такой огромный корпус произведений, как у Гюго, рано или поздно распадается, и его уносит в открытое море. Со временем самая величественная работа разрушается и становится нечитаемой. Квазимодо и Эсмеральда рассыпались в прах, надгробная плита Жана Вальжана стерлась ветром и дождем, Гуинплена и Жильята поглотило море. Лучшие истории Гюго уже постигла участь эпосов Гомера. «Отверженные» стали «самым популярным мюзиклом в мире». «Горбун из Нотр-Дама» – диснеевский мультик, явно вдохновленный рисунками Гюго, в которых горбатый подросток по имени Квази преодолевает ужасный недостаток: застенчивость.
Все это тем более прискорбно, что последние романы Гюго, которые высятся странными башнями на границе романтизма и модернизма, практически невозможно достать на английском языке{1497}. Два тончайших произведения английской литературы на французском языке – «Труженики моря» и «Человек, который смеется» – скрылись в водах Ла-Манша, как древние тропы, которые когда-то соединяли Британские острова с материком. По крайней мере один Виктор Гюго сейчас стал непонятным, эксцентричным писателем на границах позднего романтизма, призванный вечно пылиться на полках библиотек и букинистических магазинов.
Эти произведения самого здравомыслящего случая безумия в литературе следует освободить и читать, пока еще есть время, – лучше всего в каменном кресле с видом на море во время прилива.
Приложения
II. Главные опубликованные труды
Приводятся даты первой публикации в виде книги. В список не включены стихи, речи и письма, опубликованные отдельными изданиями.
1822 Odes et Poesies Diverses («Оды и поэтические опыты»);
1823 Odes («Оды»); Han d’Islande («Ган Исландец»);
1824 Nouvelles Odes («Новые оды»);
1826 Bug-Jargal («Бюг-Жаргаль»); Odes et Ballades («Оды и баллады»);
1827 Cromwell («Кромвель»), в том числе «Предисловие»;
1828 «Оды и баллады» (дополненное изд.);
1829 Les Orientales («Восточные мотивы); Le Dernier Jour d’un Condamne («Последний день приговоренного к смерти»);
1830 Hernani («Эрнани»);
1831 Notre-Dame de Paris («Собор Парижской Богоматери»); Marion de Lorme («Марион Делорм»); Les Feuilles d’Automne («Осенние листья»);
1832 Le Roi S’Amuse («Король забавляется»);
1833 Lucrece Borgia («Лукреция Борджа»); Marie Tudor («Мария Тюдор»);
1834 Litterature et Philosophie Melees («Литературные и философские опыты»); Claude Gueux («Клод Ге»);
1835 Angelo, Tyran de Padoue («Анджело, тиран Падуанский»); Les Chants du Crepuscule («Песни сумерек»);
1836 La Esmeralda («Эсмеральда») (либретто);
1837 Les Voix Interieures («Внутренние голоса»);
1838 Ruy Blas («Рюи Блаз»);
1840 Les Rayons et les Ombres («Лучи и тени»);
1842 Le Rhin («Рейнская область»);
1843 Les Burggraves («Бургграфы»);
1851 Douze Discours («Двенадцать речей»); Treize Discours («Тринадцать речей»); Quatorze Discours («Четырнадцать речей»);
1852 Napoleon-le-Petit («Наполеон Малый»);
1853 Chatiments («Возмездие»); Oeuvres Oratoires («Ораторские произведения»);
1855 Discours de l’Exil («Речи в изгнании, 1851–1854») (= первые 10 речей из «Поступков и речей» II);
1856 Les Contemplations («Созерцания»);
1859 La Legende des Siecles («Легенда веков»), первая серия;
1862 Les Miserables («Отверженные»);
1864 William Shakespeare («Вильям Шекспир»);
1865 Les Chansons des Rues et des Bois («Песни улиц и лесов»);
1866 Les Travailleurs de la Mer («Труженики моря»);
1867 La Voix de Guernsey (Mentana) («Голос с Гернси (Ментана)»);
1869 L’Homme Qui Rit («Человек, который смеется»);
1870 Les Chatiments («Возмездие»);
1872 Actes et Paroles («Поступки и речи, 1870–1871—1872»); L’Annee Terrible («Грозный год»);
