Жизнь Гюго

Ла Кортий и – квартал к востоку от Парижа с кафе на открытом воздухе и танцевальными залами.

25

* 4 лиарда = 1 су; 20 су = 1 франк.

26

Так зовут молодого человека, который делит свою тюремную пайку с Клодом Ге.

27

«Бестии»; молодые рабочие из пригородов.

28

После смерти кого-либо из академиков кандидаты объезжают 39 живых академиков, которые затем принимают участие в тайном голосовании.

29

На музыку Ипполита Монпу. См. приложение III.

30

Так в оригинале. (Примеч. пер.)

31

Намек на практику вешать аристократов на уличных фонарях.

32

Мясные и овощные объедки, которые продавались как корм для домашних животных.

33

Герцог де Морни, министр внутренних дел, и маршал Сент-Арно, военный министр.

34

Рекомендации, приведенные в брошюре Р. и Л. Перри «Молчаливый друг» (которая продавалась в местной аптеке), точно соответствуют режиму Гюго на Нормандских островах: спать на жесткой постели, рано вставать, есть много корнеплодов, умеренное количество мяса, пить чистую воду, в которую можно добавлять немного вина, обтираться холодной водой каждое утро сразу после подъема, затем растираться грубым полотенцем, плавать, предпочтительно в море.

35

Хотя данные слова напоминают стиль Исайи или Иезекииля, похоже, это личное добавление Гюго к Библии.

36

Перевод П. Антокольского. (Примеч. пер.)

37

Буквально: «Огромный или ручка. Глаз или гроб… Бог или огонь. Огонь или синь. Синь или ошибка».

38

«Шокирующий», «эксцентричный» и «непорядочный» (искаж. англ.).

39

«Ссыльный подобен мертвецу» (Овидий. Tristia).

40

На Нормандских островах – примерный эквивалент мэра.

41

В раввинских текстах Лилит – первая жена Адама.

42

«Отвиль-Хаус» можно посетить с 1 апреля (кроме воскресений) до 30 сентября с 10 до 11.30 и с 14 до 16.30.

43

«Отсутствующие присутствуют».

44

«Ешь. Иди. Молись».

45

«Ты, кто проходишь по бренному сию жилищу, помни о доме вечном».

46

Влияние Луны на мозг в наши дни достаточно хорошо изучено; оно не связано с личными убеждениями. Леонард Равитц в 1950-х гг. открыл, что