Жизнь Гюго

645

Magnin, 733–734. Маньен называл это преувеличением. Гюго был виновен лишь в употреблении неизящных метафор, странных словосочетаний, ненадлежащего употребления множественного числа, повторов, двусмысленностей и странных выражений.

646

Sainte-Beuve (1935–1983), IV, 118 (17 июля 1841).

647

AP, OC, X, 92.

648

AP, OC, X, 104.

649

Henri Hignard, цит. J. Bonnerot: Sainte-Beuve (1935–1983), IV, 104, № 1.

650

Magnin. См. также: Reception de M. Victor Hugo, 67.

651

Le Rhin, письмо 28. Цитаты приводятся по наиболее полному, расширенному и дополненному изданию (Renouard, 1845).

652

Le Rhin, письмо 36.

653

Le Rhin, письмо 20.

654

Напр., стихотворение «?» (Les Contemplations, III), в котором Земля видится из космоса.

655

Le Rhin, ‘Conclusion’, 15; также предисловие к переводу Шекспира, сделанному Франсуа-Виктором, v; [‘La Civilisation’. – Г. Р.], OC, XII, 608. Схожее замечание о том, что во французском сочетается «твердость» немецкого и «мягкость» итальянского, сделано в разговоре с Робертом Вальдмюллером в 1867 г. (Feller, 283–284): «И кто, кроме англичан, способен говорить на этом бессмысленном языке?»

656

Le Rhin, ‘Conclusion’, 15.

657

Choses Vues, OC, XI, 951, 830. См. также 1460–1461, письмо Гюго военному министру от 16 апреля 1847.

658

Название «Что я видел» почти наверняка придумал не Гюго; впервые оно появилось как заглавие посмертного издания избранных отрывков (1887); с тех пор, в 1845–1850 гг., его включали в несколько разных сборников. См. Rosa.

659

Faits et Croyances, OC, XIV, 143.

660

Choses Vues, OC, XI, 827–829.

661

Massin, VI, 1315.

662

Barrere (1952), 108. «Бургграфов» не переводили на английский до 1862 г., да и тогда только в сокращенном виде: «Благородные разбойники Рейна», перевод Эдвина Ф. Робертса (London: Lea’s Sixpenny Library, 1862). В Тейлоровском институте хранится неизвестное, возможно, пиратское англоязычное издание: «Бургграфы. Трилогия» (London: издание Courrier de l’Europe, 1843).

663

Les Burggraves, I, 6.

664

Claretie (1904), 84.

665

Sartre, I, 841 (Гюго был «любимым интервьюером Бога»).