– Нет! – Айрис прыгала и мотала головой, ее темные кудри подпрыгивали при каждом движении. – Нет, нет, нет!
– «Нет» может показаться рациональным и привлекательным предложением, когда тебе два года, – обратилась к ней Хонор, – но когда ты доживешь до моего возраста, то поймешь, что нужно использовать возможности, которые бросает тебе жизнь, до того, как станет слишком поздно. Возможно, даже после того, как станет поздно. – Она хлопнула в ладоши и впервые за долгое время почувствовала, как в груди что-то зашевелилось. Что-то, слегка похожее на предвкушение. – Тогда заведем скутер?
Оскар отвел их к нему, промаршировав через гараж, будто маленький солдат на задании. Он положил большую пожарную машину в корзину спереди скутера.
– Можно я поведу?
Хонор нашла кнопку открытия двери гаража и повернулась к Айрис, жевавшей свою панамку.
– Можешь залезть на скутер? А когда я сяду, тебе нужно будет держаться за меня.
– Нет, – ответила Айрис, утвердительно кивая, и забралась на сиденье.
– Можно я поведу? – снова спросил Оскар.
– Нет, – ответила Хонор. – Но ты можешь заняться кое-чем получше. У тебя острое зрение, Оскар?
– У меня очень острое зрение. Я вижу все.
– Хорошо. Это как раз то, что мне нужно. – Она наклонилась, насколько могла, и доверительно понизила голос. – Мне нужно, чтобы ты стоял передо мной на скутере, держа руки на руле. И тебе нужно будет внимательно следить за тем, что появляется перед нами. За тем, во что мы можем врезаться. Сможешь?
– Конечно!
– Отлично.
Она забралась на сиденье, положив руки с обеих сторон от Оскара и устроившись на краешке, чтобы оставить место для Айрис. Нащупав кнопку зажигания, Хонор завела двигатель. Дети взвизгнули от радости.
– Мы можем ехать быстро? – спросил Оскар.
– К счастью, нет. – Она положила руку на газ, готовая отправляться. – А теперь, дети, держитесь крепко.
– Нет! – крикнула Айрис ей на ухо.
Скутер дернулся вперед. Она направляла его к свету.
– А теперь мы поворачиваем налево или направо, чтобы добраться до парка?
– Налево! Нет, направо!
Кое-что пришло Хонор в голову, и она снизила скорость до минимальной.
– Ты понимаешь разницу между лево и право, Оскар?
– Эм…
– Ага… – Она затормозила, немного подумав, сняла часы с запястья и надела Оскару на левую руку. – Значит так: если нам нужно повернуть в сторону руки с часами, ты говоришь «часы». А если нужно повернуть в другую сторону, ты говоришь…
– Нет часов!
– Очень хорошо. Так в какой стороне парк?
Оскар задумался.
– В той, что без часов.
– Правильно. Оскар, скажи мне, когда доедем до тротуара.
Его волосы пощекотали ей подбородок, когда он кивнул. Она снова завела мотор и медленно поехала вперед, прислушиваясь к шуму гравия под колесами, пока Оскар не объявил:
– Сейчас!
Она повернула направо, и скутер плавно выехал с дорожки на тротуар.
– Теперь, Оскар, твоя задача – говорить мне, если мы можем на что-то наехать. Хорошо?
– У меня это очень хорошо выходит, – сказал Оскар.
– Я уверена, что это так.
Парк находился менее чем в четверти мили, и им нужно будет пересечь две дороги. Оскар направлял ее к съездам с тротуара, используя фокус с часами, и они вместе проверяли, нет ли машин: Хонор просила детей замолчать, чтобы она могла послушать.
На втором переходе Айрис начала подпрыгивать на сиденье и кричать:
– Парк!
– Ты должна вести себя тихо и спокойно, чтобы мы с твоим братом не отвлекались, – сказала ей Хонор, и Айрис сразу же успокоилась. – Видишь едущие
