да и не люблю я никакого металла на руках, иногда помешать может.
– Вот эти нам подходят, сколько…
Но ответить приказчик не успел – в зал буквально влетел весьма представительный мужчина средних лет, наверное, это и был сам хозяин магазина.
– Здравствуйте, очень рад, что вы решили выбрать покупку именно в нашем магазине! – затарахтел он.
Клер вопросительно посмотрела на меня, и я перевел ей вступительную речь хозяина.
– Ты что, сказал ему, кто я?
– Да, потому что через несколько дней это все равно станет известно.
– Тогда поблагодари и скажи, что мне понравился широкий выбор…
Снова перевожу, владелец расплывается в улыбке:
– Да, недавно мы доставили новые украшения… А что она выбрала?
– Вот, кольца…
– Тогда для вас они будут сто?ить… Подождите, они что – парные?
– Именно.
– Тогда… – и он назвал цену в два раза ниже той, что была указана в ценнике. – Может быть, вы хотите сделать гравировку?
– Он предлагает что-то написать на кольцах?
– Да, и цену снизил.
– Тогда попроси бумагу и карандаш, я напишу, пусть скопируют.
Когда я перевел слова Клер хозяину, тот кивнул и вынул из-под прилавка альбом и простой карандаш.
– У нас часто заказывают гравировку, вот и держим специальный альбом… А можно у вас попросить автограф? Мы его здесь в рамочке повесим… – Хозяин достал из кармана ручку-«самописку» и положил рядом с карандашом.
Актриса ненадолго задумалась, что-то написала карандашом на листе и протянула его раскрасневшемуся владельцу магазина.
– Пусть это выгравируют на внутренней стороне колец.
Я перевел, на что хозяин тут же ответил:
– Все понятно, будет готово завтра к обеду…
Клер взяла ручку, размашисто написала во весь альбомный лист – «С благодарностью от Клер Стефансон» – и расписалась.
– Мы придем за кольцами завтра.
– Благодарю, что выбрали наш магазин! Всегда будем рады вас видеть!..
– И все-таки попрошу вас – до официального сообщения о визите миссис Стефансон не сообщайте никому о том, что она здесь, – напоминаю ему свою просьбу.
– Да-да-да, конечно!.. Но автограф мы повесим обязательно…
Вот и решили один из мелких вопросов. Другие придется решать уже без Джонатана, надо бы отвести его в гостиницу, да и обедать уже пора…
Пока шли, болтал в основном мальчик, мы с Клер молчали, только переглядывались, держась за руки. Мне было очень хорошо, и ей тоже. Откуда я это знаю? Так чувствую же!..
– А вы когда поженитесь? – Ну вот и прозвучал главный вопрос…
– Сынок, это непросто… Но я… Мы уже думали над этим. Завтра пойдем куда нужно и все решим, – ответила Клер.
– Вам разрешат?
– Кто нам может запретить? – удивился я.
– Вот завтра и проверим. Если кто-то будет против – то очень пожалеет об этом! – с шутливой угрозой сказала актриса. (С шутливой?.. Не знаю, не знаю…)
– После обеда съездим на студию? Сценарий внимательно прочитаем, я еще кое-что проверю…
– Обязательно! Но сначала – обед. И не вздумай никуда уходить, голодание тебе совсем не полезно.
(Вот ведь какая, ничего от нее не скроешь… Да я больше и не скрываю… И она тоже… Как будто мы знаем друг друга уже очень долго, понимаем буквально с полуслова…)
– Вам несколько раз звонили со студии, какой-то молодой человек, наверное, переводчик. Сказал, что позвонит еще, сценарий уже готов, – доложила нянька сразу после нашего возвращения. Поэтому мы не стали откладывать, а заказали доставку обеда через полчаса.
Обедали в полном составе, даже миссис Джонсон составила нам компанию. Наконец-то я смог ее разглядеть, она не намного старше – максимум лет на десять, просто все время ходит с серьезным выражением лица и редко улыбается. Но сегодня повезло – «солнышко выглянуло из-за туч», если выражаться языком писателей. И это мне нравилось гораздо больше, чем образ няньки-домоправительницы. Ей сообщили о переезде в отдельный дом, чему она очень
