Нагулявшись в парке, наше «семейство» вернулось в гостиницу. Оставив там Джонатана с нянькой, Клер вместе со мной поехала на студию, куда ее так настойчиво приглашали. (И как я понимаю, вокруг которой будет вертеться основная интрига ее визита в нашу страну.) По дороге актриса снова рассматривала окрестности, слушая мои краткие комментарии. В общем, работа переводчика-экскурсовода оказалась не самым легким занятием. Хорошо еще, что гостья снисходительно относилась к погрешностям в моем произношении и случавшимся ошибкам в построении предложений – ну очень давно не практиковался, что поделаешь!..
На студии, оказывается, уже ждали представители ее владельцев, караулившие миссис Смит-Стефансон у самого входа. Ее с почетом препроводили в съемочные павильоны, где сразу же начали гордо демонстрировать съемочное оборудование. Клер стала задавать вопросы, которые я упарился переводить – слишком специфические оказались термины. Но тут прибежал специализирующийся на данной теме переводчик, и мне удалось технично уйти в сторону, чтобы поразглядывать здешнюю обстановку, не отвлекаясь на болтовню.
Посмотреть было на что – здесь могли снимать фильмы обо всем, начиная с морских приключений и вплоть до битв у средневековых замков. Конечно, если заглянуть на пару саженей дальше, то все это оказывалось только раскрашенной фанерой, но на экране увидеть подделку мог только очень искушенный зритель. Так, интересно, что скажет по этому поводу наша знаменитость?
Актриса вроде бы осталась довольна, если судить по ее репликам, обращенным к самому авторитетному представителю. От важности тот даже раскраснелся и надулся, подобно индюку. Ладно, простительно, работа у него такая – изображать большого авторитета в местной синематографии…
Только вот со сценариями вышла маленькая проблема – их не успели подготовить. Нет, они были, но кто-то второпях перепутал папки, а на разбор требовалось время. Бывает, в армии это называется «генеральский эффект».
После разъяснения ситуации с перепутанными сценариями нам стало ясно, что делать здесь больше нечего, во всяком случае сегодня. Миссис поблагодарила делегацию за интересную экскурсию и теплый прием, после чего мы с ней вышли к ожидавшему нас извозчику.
– Как впечатления?
– Если честно – думала, будет хуже. Оборудование довольно новое, декорации очень даже приличные… Хотя съемки на природе ничем не заменишь, там бывает очень красиво!..
– Найдем подходящий сценарий – требуй, пусть организовывают.
– Думаешь, сейчас они лихорадочно пишут новые?
– А кто их знает, творческих работников… Со старыми бы сначала разобрались.
– Где ты живешь, далеко?
– Нет, довольно близко к отелю, минут десять ходьбы, а что?
– Просто хотела бы посмотреть, это возможно?
– Если не боишься войти в мрачную пещеру старого холостяка, то почему бы и нет…
Я сообщил извозчику новый адрес, и он с веселым присвистом порулил в нужную сторону.
– Это и есть твой дом?
– Скажем так – дом, в котором я сейчас живу. Он маленький, но мне хватает.
– И сколько комнат?
– Кабинет, ванная, кухня, кладовка, спальня… Все.
– В интересном порядке ты их перечислил…
– Как вспомнил, так и перечислил, а что?
– Так, ничего…
Отперев дверь, я распахнул ее и пропустил Клер вперед, приглашая войти. Она шагнула через порог и остановилась.
– Ты что?
– Все нормально, осматриваюсь.
– Это же не древняя пирамида, тут смертельных ловушек нет.
(Ай, кое-что нужно быстро убрать с глаз…)
– Пойдем, посмотришь мой кабинет.
Я быстро прошел вперед, открыл стеклянную дверь, тут же сделал несколько шагов к дальней стене и торопливо положил лицевой стороной вниз тот самый портрет, стоявший на столе. Успел вроде, она ничего не заметила? Потихоньку засунуть его в ящик уже не получится, да и ладно…
– Это все книги, которые есть в доме? – Она стояла возле застекленного шкафа, в котором виднелись полки с многочисленными торчащими корешками, некоторые из них выглядели весьма потрепанными.
– Нет, тут только всякие научные и тому подобные книги. По ремеслам и прочие вроде того. А художественные есть на полках в спальне, иногда перед сном почитать.
– Здесь стоит даже «Практическая магия»… Серьезно, ты интересуешься такими вещами, что ли?
