Гунина)8.
ANCIEN POETE
Qu'est-ce que vous boirez?ORPHEE
Rien merci. J'ai bu. C'etait plutot amer…Vous avez du courage de m'adresser la parole. (фр.)Античный поэт:
– Что пьёте?Орфей:
– Спасибо, ничего. Я пил. То был всего лишь амер…У Вас достало духу со мной заговорить. (Перевод с французского Льва Гунина)
9. Я половину не понимаю по-неаполитански – неополитанское (или наполитанское) наречие: особый диалект итальянского языка (как сицилийский). Бытует в Неаполе и неаполитанской области.
10. Ясперс – Karl Theodor Jaspers (1883–1969): немецкий философ, психолог и психиатр, оказавший большое влияние на современную философию, психологию и теологию. Один из основоположников экзистенциализма. Одна из главных идей Карла Ясперса: антиномия субъективного и объективного, запускающая ограничительные установки, стереотипы и патологии.
11. Сартр – Жан-Поль Шарль Эмар Сартр (1905–1980): французский философ и прозаик, одна из главных фигур атеистического экзистенциализма. Сартр отрицает «предметный» мир, утверждая, что только человеческая свобода воли (выбора) придаёт предметам ту или иную ценность и значение.
12. Мориак – Франсуа Мориак (1885–1970): французский прозаик и религиозный мыслитель; член Французской академии (1933); лауреат Нобелевской премии по литературе (1952); кавалер Большого Креста ордена Почётного легиона (1958).
13. Флобер – Густав Флобер (1821–1880): французский прозаик-романист, которого считают основателем литературного реализма и модернизма. Автор романов «Госпожа Бовари», «Саламбо», «Воспитание чувств».
14. Арагон – Луи Арагон (Louis-Marie Andrieux, 1897–1982): французский прозаик и поэт, лауреат Ленинской премии, муж известной французской писательницы Эльзы Триоле.
15. Аполлинер – Гийом Апполинер (Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Waz-Kostrowicki; Вильгельм Альберт Владимир Александр Аполлинарий Вонж-Костровицкий; 1880–1918): польско-французский прозаик и поэт, отец «кубической поэзии», один из тех, кто стоял у колыбели сюрреализма (сюрреализм – его термин), один из ведущих деятелей французского авангарда. Трагически погиб (убит на фронте, во время Первой Мировой войны).
16. Т. С. Элиот – Томас Стернз Элиот (1885–1965): выдающийся английский поэт, близкий друг Эзры Паунда, как и Паунд, бежавший от культурного мелководья Соединённых Штатов в Европу (1917). Один из ведущих поэтов английского авангарда, лауреат Нобелевской премии (1948). Визионер и пророк, предвидел катастрофу гуманизма и предупреждал о лавинообразно нарастающей духовной опустошённости, отрыве от традиций и потере европейской идентичности. Знаковые поэмы «Пустошь» (перевод Фарая Леонидова; известна по-русски и как «Бесплодная земля» (1922), «Полые люди» (1925). Автор книги «Священный лес» (1921), поэтической сюиты «Пепельная среда» (1930), драмы в стихах «Смерть в соборе» (1935), стихотворного цикла «Четыре квартета» (1943).
17. Бодлер – Шарль Бодлер (1821–1867): французский поэт-авангардист, новатор; один из первых символистов; психоделик; автор знаменитых сборников стихотворений «Цветы зла» и «Парижский сплин».
18. Бертран – Bertrand Aloysius (1807–1841): французский поэт-романтик; предтеча «стихов в прозе»; автор книги «Гаспар из Тьмы» (1842), стилизации под средневековую «ритмическую» прозу.
19. Нерваль – Gerard de Nerval (Gerard Labrunie) – Жерар де Нервал (Жерар Лабрюни) (1808–1855) – французский поэт, романтик. Стилист, поэзия которого отличалась особым эстетизмом и стильностью. Находился под влиянием немецкого романтизма.
20. Орлеан – Шарль д'Орлеан (1394–1465): французский князь, трубадур, автор стихотворений, многие из которых написаны в английском плену, брат французского короля Шарля VI. Автор 131 песни, 102-х баллад, 400 рондо, и других произведений на французском языке, а также поэзии и пьес по-английски.
21. Валери – Амбруаз Поль Туссен Жюль Валери (1871–1945): французский поэт, философ, историк, литературный и музыкальный критик, критик искусства, эссеист. Автор сборников стихов «Юная парка», «Чары».
22. Вийон – Франсуа Вийон – Francois Villon (де Монкорбье (de Montcorbier), или де Лож (des Loges) (род. 1431 (1432) – ум. 1463 (1491?): французский поэт, предтеча эстетики Возрождения и даже романтизма. Находился, по-видимому, под влиянием итальянских поэтов и французских поэтов-буржуа. Сам оказал огромное влияния на последующую французскую поэзию: Рабле, Лафонтена, Мольера, Готье, Верлена.
23. Тардю – тут: аллитеративная аллюзия на имена двух авторов – Жана Тардьё (Jean Tardieu), поэта- модерниста (автора книги стихов, «Monsieur Monsieur» (1951), и Доминика Тарди (Dominique Tardi), религиозного деятеля, литературного критика и поэта.
