усопшему.
184
Платан – род деревьев, известных также под названием чинара, имеют широкие, далеко отстоящие друг от друга листья, напоминающие кленовые.
185
Ритуальные деньги – бутафорские деньги, которые традиционно сжигаются на могилах предков в Китае, чтобы почтить память умершего и символически «передать» их на тот свет.
186
Погребальная одежда часто покупается родственниками заранее в качестве подарка, что в Китае является проявлением почтения, уважения и любви к старшим.
187
Ласточка – подвижная игра, в которой волан с перьями отбивают ногами.
188
Дословно «Кулак великого предела» – китайское боевое искусство, часто используется как оздоровительная гимнастика.
189
«Цветок горького латука» – повесть Фэн Дэина и снятый на ее основе художественный фильм 1965 г.
190
Суп забвения (дословно «Суп тетушки Мэн») – отвар, который, по китайским поверьям, пьют души в беседке тетушки Мэн, чтобы забыть о прошлой жизни и приготовиться к новому перерождению. Здесь метафора самоубийства.
191
Суньятсеновка – мужской костюм, похожий на военный китель.
192
Кан – обогреваемая лежанка.
