«Сон в красном тереме» – один из четырех классических романов Китая.
143
«Цветы сливы в золотой вазе» – известный эротический роман средневекового Китая.
144
Эротический роман Ли Юя, рассказывающий о приключениях блудливого сюцая Вэйяна, решившего познать вкус через сладость плотских удовольствий.
145
«Песня Чжан Саня» – старый китайский шлягер, написанный еще в 80-х гг. прошлого столетия.
146
«Улянъе» – знаменитая китайская водка.
147
Цайшэнь – бог богатства.
148
Классический лечебник, написанный китайским ученым Ли Шичжэнем в XVI в.
149
По преданию, бедный юноша Дун Юн продал себя в рабство, чтобы получить деньги, необходимые для похорон отца. Седьмая фея пожалела юношу, спустилась с небес и стала его женой, она наткала столько прекрасной парчи, что Дун Юн смог выкупить себя.
150
Паттинг-грин – спортивная зона с коротко выстриженной травой для игры в гольф.
151
Поэт Ли Бо жил во времена династии Тан (618–907).
152
Город в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР.
153
7 июля 1937 г. – 9 сентября 1945 г.
154
Расположен недалеко от Шэньчжэня. В нем выращивают личи и лонган.
155
Целая серия политических кампаний периода 1966–1976 гг., в ходе которых масштабным репрессиям подвергались партийная оппозиция, интеллигенция, общественные организации; колоссальный урон был нанесен культуре и образованию.
156
В годы Японо-китайской войны многих китайских женщин принудили работать в военных борделях (так называемых «станциях утешения») для удовлетворения сексуальных потребностей японских солдат.
157
В 1937 г. в Нанкине японские военные в течение шести недель совершали массовые убийства и изнасилования китайских граждан. Общее количество жертв до сих пор является предметом научных дискуссий, так как основные документы были засекречены. По разным оценкам, было убито от 40 до 300 тысяч людей. События тех лет до сих пор остаются камнем преткновения в отношениях Китая и Японии. Японские приверженцы национализма заявляют о том, что трагедия была преувеличена или даже сфабрикована с пропагандистскими целями. В 1985 г. в Нанкине был создан Мемориал в память о событиях тех лет.
158
Город в Японии, был столицей страны с 710 по 784 гг. Знаменит огромным количеством старых храмов.
159
Во времена «культурной революции» так называли представителей дискредитировавших себя слоев населения – помещиков, зажиточных крестьян, контрреволюционных элементов, преступников, правых.
160
Дословно «газета, написанная большими иероглифами». Эти рукописные газеты, которые использовали для выражения протеста или пропаганды, получили особенно широкое распространение во времена «культурной революции», после того как в мае 1966 г. аспирантка Пекинского университета Не Юаньцзы и другие студенты вывесили «дацзыбао», где ректор университета и другие преподаватели были названы «черными бандитами». Мао Цзэдун назвал эту «дацзыбао» «первой марксистской дацзыбао в Китае» и дал указание распространить ее текст в СМИ, что послужило началом
