Шакириты — искаженное индийское слово «кшатрии». — члены касты воинов.
Брахманы — высшая каста (священнослужители) в Индии.
Мискаль (золотом) — мера веса, примерно 4,5 грамма.
Рухх — сказочная птица, встречается в арабском фольклоре наряду с птицей, называемой «анка Магриб». Полет на волшебной птице — мотив, широко распространенный в арабском фольклоре, как и вообще в мировом фольклоре.
Сведения о камфарном дереве, о носороге (аль-каркаданн), слоне и алмазных камнях взяты из космографии, где наряду с точными географическими и прочими данными встречаются и фантастические рассказы о сказочных деревьях, цветах и животных.
…мужа хоронят с ней заживо... — Может быть, отражение индийского обычая сожжения вдовы.
Шейх моря. — Сюжет, обычный в средневековом арабском фольклоре.
Дом гостеприимства — В каждом мусульманском доме имеется специальное помещение (или несколько помещений, в зависимости от достатка), предназначенное для приема гостей, в соответствии с древним обычаем гостеприимства.
