Приключения Айши

12

Секст Варий Марул (лат.).

13

Г. Фуфидий, сын Гая Фуфидия Виндекса (лат.).

14

Лабериа Помпейана, супруга Макрини Виндекса (лат.).

15

Цецилий Виндекс (лат.).

16

М. Эмилий Виндекс (лат.).

17

Секст Варий Марул (лат.).

18

Кв. (Квинт) Созий Приск Сенецио Виндекс (лат.).

19

Л. Валерий Коминий Виндекс (лат.).

20

Секст Отацилий, сын Марка (лат.).

21

Л. Аттий Виндекс (лат.).

22

Муссий Виндекс (лат.).

23

Г. Фуфидий, сын Гая Фуфидия Виндекса (лат.).

24

Лициний Фавст (лат.).

25

Лабериа Помпейана, супруга Макрини Виндекса (лат.).

26

Манилиа Люцилла, супруга Марула Виндекса (лат.).

27

Арморика – кельтское название Северо-Западной Галлии (ныне Бретань).

28

Датируя эту надпись серединой восемнадцатого столетия, я опираюсь на хранящийся у меня постановочный экземпляр «Гамлета», написанный около 1740 года, где эти две строки точно соответствуют цитате на черепке. И я почти не сомневаюсь, что Винси записал их так, как слышал в свое время. Разумеется, эти две строки следует читать так:

Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам. —

Примеч. Л. X. X.

29

30

Букв.: «отвели нас, чужеземцев, к царице, увенчивающей раскаленными горшками» (лат.).

31

Как известно, существует разновидность магнолий с розовыми цветами. Она произрастает в Сиккиме и называется по-латыни magnolia campbellii. – Примеч. издателя.

32

Около Кильвы, на восточном берегу Африки, в четырехстах милях южнее Занзибара, находится утес, который еще недавно омывали волны. На его вершине – персидские захоронения; судя по еще отчетливо заметным датам, им не менее семи веков. Под ними – пласт с остатками древнего города. Ниже – второй, с остатками еще более древнего города. Есть там и третий пласт, возраст которого с трудом поддается определению. Под нижним городом недавно обнаружили несколько образцов глазурованной посуды, которую иногда находят на этом берегу и по сей день. Сейчас они, кажется, в коллекции