стыд,А утром вошедший слуга говорит:«Стрелою своей ты железо пронзал,К одетому в войлок как в плен ты попал?»Стрелок Ардебильский, заплакав, рабуОтветил: «Кто может осилить судьбу?Ты знаешь, какой я искусный стрелок,Ростему бы мог преподать я урок.Когда был поддержан счастливой судьбой,Железо, как войлок, пронзал я стрелой.Затмилася счастья звезда – о печаль! –Стал войлок для стрел непронзаем, как сталь».Напрасна кольчуга, коль пасть суждено,Коль час не настал, крепче лат – полотно.Хотя б ты кольчугой и несколько разПрикрылся – погибнешь, коль пробил твой час.Но если судьбе ты угоден, ты – цел,Хотя бы и лат на себя не надел.Пред смертью что наши заслуги? МудрецДо срока ушел, долголетен глупец!
Рассказ
Всю ночь некий курд протомился, не спалОт боли в боку. Врач взглянул и сказал:«Больной виноградным объелся листом,И к утру в живых мы его не найдем.Стрела не наделает столько вредаДля жизни, как эта сырая еда.Застрял у обжоры в кишечнике кус,И к жизни вернуть я его не берусь».Случилось же так: исцелился больной,А врач в те же сутки ночною поройСкончался. Ах, часто недужные вдругВстают, а врачей повергает недуг!
Рассказ
Однажды осел у крестьянина пал.В саду виноградном к лозе привязалОслиную голову наш селянин.Сказал виноградарю старец один:«Не думай, о друг мой, чтоб этот оселНедобрые очи от сада отвел.Отвел ли при жизни своей хоть одинУдар от себя он, о мой селянин?»От смерти избавит ли врач? Ведь емуОна ежечасно грозит самому.В дороге бедняк обронил золотой,Разыскивал долго, но тщетно. ДомойВернулся расстроен. На том же путиПропавший червонец случилось найтиДругому прохожему. Друг, не забудь:Начертан нам от роду жизненный путь.Ах, силою счастья – увы! – не добыть,Ведь сильный несчастнее всех может быть!
Рассказ
Наказывал палкою сына отец.«Не бей без вины, – так взмолился юнец, –Ведь ты мой защитник от всяких обид,Но кто же меня от тебя защитит?»К творцу воззови, коль обидят враги,Звался Бахтияром – любимцем удач –Один знаменитый, счастливый богач.Соседи в лачугах у стен богачаТеснились, убогую долю влача,Меж тем как в хоромах, в усадьбе своейЧервонцы лопатой сгребал богатей.Живущий в соседстве богатых гулякСтрадает вдвойне горемычный бедняк!Один из бедняг тех, однажды домойБез денег придя, так был встречен женой:«О, горе мне с мужем злосчастным таким!Снабжен ты, как трутень, лишь жалом одним.Учись у других обращаться с женой.Я впредь потаскушкой тебе даровойНе буду. Гляди, у соседа всегоКак много! А ты не таков отчего?»Со вздохом глухим на нападки беднякОтветил разгневанной женщине так:«Как быть? Я удачи не знаю ни в чем!Ах, можно ль судьбу одолеть кулаком?Имей я свободного выбора дар,Я был бы любимец удач – Бахтияр!»Раз муж рассудительный в Кешской странеПромолвил своей безобразной жене:«Коль бог некрасивой тебя уродил,На лик не клади ни румян, ни белил».Усилием счастье добудем ли мы?Прозреют ли очи слепца от сурьмы?Злодею ли доброе дело подстать,И пес ли научится раны сшивать?Ученый, будь грек он, румиец ли, медИз адского древа едва ль извлечет.И зверем останется зверь навсегда,Хотя б ты и много потратил труда.Легко удаляется с зеркала ржавь,Но зеркало делать из камня оставь.Возможно ль, чтоб розою ива цвела?И негра возможно ль отмыть добела?
Ястреб и коршун
Сказал ястреб коршуну: «Нет никогоНа свете со зреньем острей моего».И коршун ответил: «Воспользуйся им,В окрестностях нет ли чего, поглядим!»Тут ястреб взлетел, и с возвышенных местОн взором окинул равнину окрест.«Поверишь ли, – молвил, – но там вдалекеЯ вижу – крупинка лежит на цеске».Был коршун словами его удивлен,И с ястребом долу низринулся он.Лишь ястреб над малым спустился зерном,Как тотчас был за ноги схвачен силком.Не знал, неразумный, увидев зерно,Что в сети попасться ему суждено.Из множества раковин жемчуг в одной,И в цель попадают не каждой стрелой!«Приметил ты зернышко, – коршун сказал, –Что пользы, коль вражьих тенет не видал?»А пленник вздохнул: «От судьбины тенет,О друг, осмотрительность нас не спасет!»Как только судьба изрекла приговор,Затмился пронзительный ястреба взор.Коль водной пучине не видно конца,Бессильно искусство любого пловца.Прекрасно сказал подмастерье ткача:«Хоть мною украшена эта парча –Здесь слон, и жираф, и чудесный анка, –Но в этом учителя зрима рука».Как жизнь ни сложись, хороша ли, дурна,Рука провидения в этом видна.Я чую неверье, когда говорят:«Такой-то в обиде моей виноват».Пусть очи создатель тебе просветит,Ведь он лишь – причина удач и обид.Надейся! Строптивому даже рабуСоздатель благой облегчает судьбу.Молись, чтоб тебе промыслитель помог –Того не достичь, в чем препятствует бог!
Рассказ
Раз матке сказал верблюжонок: «О мать,Давай отдохнем-ка, довольно шагать».Ответила: «Если б не эта узда,С вьюком в караване не шла б никогда».Корабль, где захочет создатель, плывет,Хотя корабельщик и волосы рвет.На помощь людей не надейся, Саади,И помощи лишь от создателя жди.На бога надейся и – только! Коль онОтвергнет, никем ты не будешь спасен:Ликуй, если он возвышает тебя,Покорствуй, коль он отвергает тебя!
