Шлюпбалки — деревянные или железные брусья по бортам судна, служащие для подъема и спуска гребных судов.
36
Хунта — в Испании — комиссия, созванная для решения каких-либо важных государственных дел. В Мексике — тайная революционная организация.
37
Порфирио Диас, избранный впервые президентом Мексики в 1877 г., в 1884 г. добился изменения конституции и постепенно превращал Мексиканскую Республику в монархию.
38
Тайная сельская полиция
39
Протей — в греческой мифологии морской бог, который мог произвольно менять свой образ.
40
Джордано Бруно — сожжен инквизицией в Риме за свои философские взгляды.
41
Пляска святого Витта — нервная болезнь, выражающаяся в судорожных движениях головы, рук и ног при полном сознании. Названа по имени святого, к которому в старину суеверные люди обращались на Западе с молитвой об исцелении этой болезни.
42
Смок (smoke) — здесь: прокопченный.
