Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.
53
Дирик-фал — снасть, которой поднимается гафель.
54
Нагель — деревянный крепительный болт.
55
У судна в дрейфе паруса поставлены так, что оно описывает вперед и назад дуги, лишь очень незначительно отходя под ветер.
56
Соломоновы острова (называются также архипелагом Новой Георгии) расположены в Тихом океане между 5°—11° южн. шир. и 154°40? и 162°30? вост. долг. от Гринвича. Архипелаг состоит из семи больших и множества малых островов.
57
Английский фут = 0,30479 м.
58
Багрянки — род моллюсков, имеющих заостренную овальную полосатую раковину.
59
Хлородин — болеутоляющее средство. Ипекакуана — корень растения («цефелиса»), распространенного в тропических странах; этот корень тоже употребляется в медицине (отхаркивающее и для других целей).
