Предатель прижал руки к солнечному сплетению и невинным оком поглядел на стальной сундучок, по-видимому, исполнявший роль кассы. Кризис миновал. «Патентованные резиновые изделия» оправился от восторга и, хлопнув себя но располневшим ляжкам, взвизгнул:
— Пах, какой пассаж!
«Части автомобилей» восхищенно завопил:
— Но какой жулик! Боже ты мой, какой жулик! Прямо можно сказать, завидно!
«Арифмометры» горделиво поглядел на соратников:
— Ну? — спросил он.
— О, да! Да, — закричали соратники, соответственно лаская Анну Жюри.
— Итак? — снова спросил «Арифмометры», когда Анна Жюри покинул собрание.
— Поживем-выживем, — ответил бодрый хор, — проклятый голландец в наших руках!
ГЛАВА ПЯТАЯ, где автор дает, наконец, волю собственным воспоминаниям о чужих краях и решается даже кое-где высказывать свои личные мнения, заключая их в чужие кавычки
Пока кок «Паразита» зашивал сребреники в подкладку клетчатых штанов, а старые холостяки — Дик Сьюкки и Хлюст — хлебали в кабаке черный портер, пока Юхо Таабо спал в ногах у машины, — братва бродила по Трапезонду. Малоазийская глина жгла Бурдюкову ступни сквозь толстые подошвы сандалий; на голову сыпался щебень. В узеньких уличках старого города пахло падалью и жженным сахаром, но гостям «Паразита», впервые попавшим за границу, эти запахи казались свежими, как аромат ранней газеты.
— О, таинственный Восток! — сказал Корсар, останавливаясь в тупике и картинно указывая на вываливающуюся из-за глиняной пазухи зелень турецкого сада.
Хохотенко чуть заметно улыбнулся, но Маруся вдруг покраснела и грозно вскинула на испанца запудренные пылью глаза:
— Почему таинственный? Где таинственный? В чем дело, товарищ Барбанегро?! Восток — темное, экономически отсталое место! Если нам нравится, что женщины ходят в чадре, так знайте, что у них под чадрой — трахома!
— Кемаль-паша велел уже им носить голые лица… — смущенно заступился Корсар.
Маруся ахнула:
— Как вы говорите? Велел?… Кто он такой, чтобы велеть? Его взяла за шиворот историческая необходимость! Турция пробуждается. А у вас нет костяка! Где у вас костяк?
Роберт Поотс искоса поглядел на лейтенанта и хихикнул. Фотограф страдальчески поморщился.
— Восток — это нищета, — разошлась Маруся, — Восток — это непосильный труд, непогашенная известь! Женщина тащит на плече пудовый кувшин и балансирует, чтобы не упасть, а вы думаете, что ей нравится покачивать бедрами для вашего удовольствия! Вы принимаете, — она напряженно сморщила лоб, — вы принимаете… трудовой процесс за поэзию!
— Правильно, дура! — не выдержал Опанас.
Барбанегро растерянно поглядел на него, потом, заикаясь, обратился к обидчице:
— Почему эти правильные мысли, которые делают других людей такими холодными, например, меня и Клода Фаррера, — действуют на вас так живительно?
Они сели на пригорок над высохшей канавой. Не получив ответа, Корсар снова заговорил, глядя вдаль зоркими и печальными глазами морского волка:
— Я родился в бедной испанской семье, среди боя быков… Там руки женщин пахнут олеандрами, а волосы жареной рыбой. Рано утром меня будили звуки фанфар, а кружевная мантилья моей матери…
— Чем объясняется, что в Испании так дешевы кружева? — мрачно заинтересовался Хохотенко.
— Я не знаю… В полдень…
— Подождите! — потянула его за рукав Маруся. — Я не могу так, с налету! Из олеандры можно варить варенье?
— Я не знаю… Ранним вечером…
Бурдюков дружески положил руку на колено Корсара:
— Это дивная страна! Что же вы делали до семнадцатого года?
Испанец порывисто поднялся. На его побледневшем от волнения лице резче обозначились морщины:
— Пора вернуться на яхту, дорогие гости! К пяти часам придет принципал.
