Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской

идё не с упадками. —Отпираёт двери тут на пету;Айв гридню идё, — да Богу молитьце,А Владимеру князю поклоняитсе:«Ты Владимёр, князь стольнекиевской!Ишша што така за диковина?Ишша хто такой вново настроилса»?Гаварил как тут Владимёр князь:«Уж ты ой еси, Запава Путевисьня!А построился младый Соловей Будимерович;А пришол как он з-за синя моря,Ишша он тут вново настроилса».Ишша та Запава ПутевисьняГоворит она таково слово:«Уж ты ой еси, ты Владимёр князь!Я пайду к нему насватыватьсе;Не возьмет ле он в-за собя взамуж»?Как та Запава ПутевисьняА пошла ко Соловью навязыватьсе.По первой терем припала, послушала:Тут шолчят-молчят, ничего не говорят;Ишша тут Запава догадаласе:«Ишша тут у Соловья казна стоит».По второй терем припала, послушала:Тут шолчят-молчят, ничего не говорят;Ишша тут Запава догадаласе:«Тут живет Соловьева тут матушка,Ишша молитця за Соловья здоровьице».По третей терем припала, послушала:Тут песни поют и гудки гуд нут;Ишша тут Запава догадаласе:«А-й седит как тут младый СоловейА и младый Соловей Будимерович.А сидит на стуле ременьчатом,А играт во гусли во звоньчяты».А в гридню идет не с упадками,—Отпираёт двери тут на пету;А в гридню идет, — Богу не молитьсе».Гаварил как тут младый Соловей:«Уж ты ой еси, Запава Путевисьня!Ишша што тя, Запава, нынь кретня взяла,А кретня взяла неизумелая»?(Безумничала, вииіъ ты, говорит…)Гаварит Запава Путевисьня:«А меня Запаву не кретня взяла,Не кретня взяла неизумелая, —Я пришла к тебе ведь насватыватьсе;Не возьмешь ле ты за собя взамуж»?Гаварит как тут младый Соловей:«Уж ты дай ты строку на малой чясМне сходить к государыни ка матушки,Попросить у ей благословеньиця».Он пошел ведь тут младый Соловей,А пошел ведь он к своей матинки,Он ведь падат матушки в резвы ноги:«Уж ты гой, государыня матушка!Бласлови ты миня нынь жонитисеА на той Запавы Путевисьны:Ишша нынь Запава сама пришла».Гаварит ведь тут Соловьёва матушка:«Тибя Бог бласловит чядо милоë,А тобе на Запаве жонитисе».А пошел как тут млады Соловей,А пошел к Запавы Путевисьни.Они сватались, тут сосватались,По рукам они тут ударились,Слово на слово ведь положили;Они клали заповедь крепкую,Они клали заповедь на три года ведь,А сходить ведь Соловью за синё море.Наставляли парусы полотняны,Направляли якори булатные;Отправлялса тут младый Соловей,Отправлялса он за синё море.Ему дал Бог поветерь попутную.Как ва ту пару, во то времечькоИз-вод ветерья как кудрявого,Из того орешва зеленогоА бежит прибегищо лодейноë,А лодейноë карабельнёё:А се три, се два, се един карапь.У прибегища как лодейного,У того присталища карабельнегоОпускали парусы полотненыОпускали якори булатные,Они ходенки мечют коньци на берег.А пришол как тут ишша шшап молодой,Ишша шшап маладой и Давыд Попов.Он Владимеру князю подарки берë:Он ведь сорок сороков и черных соболей;Он кнегины Опраксеи подарки берë:Педдесят аршын хрущатой камкиИшша в золоти камоцька не помнетьсе,И не помнетьсе, и не согнитьсе.А-й пошёл как тут ишша шшап молодой,Ишша шшап малодой и Давыд Попов;И пошел ко городу ко Непрському,А и будя во городи во Непрськом;Он в гридню идё не с упадками, —Отпираёт он двери на пету.Он в гридню идет, — Богу молитьсе,Он Владимеру князю поклоняитьсе;Он Владимеру князю подарки дарит,Он ведь сорок сороков и черных соболей;Он кнегины Опраксеи подарки дарит,Педдесят аршын хрущатой камки.Ишша кнезь камоцьку развертывал;Ишша князь узоры высматривал:А хитры-мудры узоры заморские,Ишша в золоти камоцька не помнетсе,И не помнетсе и не согнетсе.Гаварил как тут Владимёр князь:«Уж ты ой еси, ишша шшап молодой,Ишша шшап молодой и Давыд Попов!А и што тибе да тако надобно?Ишша надобно ле дворы моиА-й дворы мои ле боярьсюе?»Гаварил как тут ишша шшап маладой:«Ишша надо мне и дворы твои,А и дворы твои все стоялые,А-й стоялы дворы твои все боярьские».Гаварил ведь тут ишша шшап моладой:«Я пайду топер к Соловьевой матушки,Я скажу ведь ей как про Соловья.Ишша нынь ведь Соловья живаго нет:Розметало по морю по синему,(Ишь какой враль!)По тому жа по полю по чистому;Мы ведь друг друга не спознали».Как пашёл ведь тут шшап маладой,Он пашел ведь тут к Соловьёвой матушки(Врать пошел!)Ишша сказывать ей про Соловья:«Уж ты зрасвуёшь, Соловьева матушка!Я пришол сказать тобе про Соловья.Ишша нынь ведь Соловья живаго нет:Розметало по морю по синему,По тому жа по полю по чистому;Мы ведь друг друга не спознали».Ишша та тут Соловьева тут матушкаА-й пошла ведь к Запавы отказыватьсе:«Уж ты гой еси, Запава Путевисьня!Ишшо нынь, Запава, те своя воля,Те своя воля: куды хошь поди;Ишша нынь ведь Соловья живаго нет:Розметало по морю по синему,По таму жа по полю по чистому».А пришел ведь ныньче и шшап молодой,Ишша шшап маладой и Давыд Попов;Он ведь стал на Запавы тут свататьси.Они сватались, тут сосватались,По рукам они тут ударились.А Владимёр князь у их тысяцким,А кнегина Опраксея матушкой.Повелась у их тут ведь свадёбка.Из-под ветерья как кудрявого,Из того орешва зеленогоА бежит, выбегает тридцать насадов:А и три, и два, и един карапь.У того присталища карабельнегоОпускали парусы полотнены,Опускали якори булатные.Они ходенки мечют коньци на берег,А пришол как тут младый СоловейА и младый Соловей Будимирович.Он пашол ко городу ко Непрському.Он ведь будя в городи во Непрськом:Он идет в гридню не с упадками, —Отпираёт двери он на пету;Он в гридню идет, — да Богу молитьсе,А корминици матенки поклоняитьсе:«Уж ты зрасвуёшь, родна матушка!» —«Уж ты зрасвуёшь, млады СоловейА и младый Соловей Будимирович!А пришол как нынь з-за синя моря,А пришол как нынь ишша шшап маладой;А сказал про Соловья: „живаго нет: —Розметало по морю по синему,По тому жа по полю по чистому".Я хадила к Запавы отказыватьсе:„Нынь тебе, Запава, своя воляА-й своя воля: куды хошь, поди”.А и шшап молодой и Давыд ПоповОн ведь стал на ей тут ведь свататьсе;Они сватались, тут ведь сосватались,По рукам они тут ударились;А Владимёр князь у их тысяцким,А кнегина Опраксея матушкой;А ведетьсе у их нынь ведь свадёбка».Гаварит как тут младый Соловей:«Уж ты ой, государыня матушка!Я пойду к им ведь на свадебку».А пашел как тут младый Соловей,А-й пашел ведь к ним на свадёбку.Он в гридню идет не с упадками, —Отпираë двери он на пету;А в гридню идё, — Богу молитьсе,А Владимеру князю поклоняитьсе,Поклоняитьсе со кнегиною;А ишша сам говорил таково слово:«Уж ты ой еси, ишша шшап маладой!Ты зачем омманывашь мою матушку,Ты зачем берешь мою обрушьницю?»Его за руку хватил, дак выхватил;На долонь посадил, другой росхлопнул.(Этакой боготыригишо! Сохрани его Бог! Егои судить нихто не может.)Он ведь брал Запаву за белы руки,А поехали они ко Божьей церкви.А Владимёр князь у их тысяцким,А кнегина Опраксея матушкой.Повелась у них тут свадёбка.

Илья Мурович и Калин царь

Што из далечя да из чиста поля,Из того роздолья широкого,Тут не грузна тучя подымаласе,Тут не обол око накаталосе,Тут не оболоко обкаталосе, —Подымался собака злодей Калин царь,За им сорок царей, сорок царевичей,За им сорок королей, королевичей,За им силы мелкой числу-смету нет.Как по-руському на