Джерри посмотрел на остальных и снова на отца. В голосе его послышалось странное отчаяние:
– Я не могу ездить по городу в этой мелкой «Хонде». Она желтая! И почему мой грузовик, почему не твой или не Хорхе?
– Хорхе не терял вепря и не пытался накормить повелителя кукурузными чипсами. У тебя есть шанс загладить вину.
Джерри мрачно посмотрел на отца, чувствуя, что проиграл. Не было никакого смысла говорить с ним, когда он входил в режим крестоносца.
– Ладно, отдавай.
– Молодец. Только обещай больше никогда не приносить кукурузных чипсов.
– Жизнью своей клянусь.
– Отлично.
Стив вернулся к столу, обнимая Джерри за плечи.
– Ллойд, мальчик хочет тебе что-то сказать.
– Забирай грузовик, – пробормотал Джерри, – F-150, стоит сразу за воротами. – Он медленно вытащил из кармана ключи – как будто тянул из болота тело на удочке. Протянул ключи Ллойду: – Документы все в бардачке.
Ллойд улыбнулся и взял ключи.
– Группа оценит, – сказал ему Томми.
– Как круто! Спасибо, – сказал Ллойд.
Стив сложил планы и сунул в задний карман.
– Приятно иметь с тобой дело. – Он протянул Ллойду руку.
– Пошли посмотрим на твою новую машину, – предложил Томми.
Уходя, Ллойд сказал:
– Флайеры не потеряйте. У нас концерт в субботу, по ним скидка пятьдесят процентов.
– Отличная идея. Мы подумаем, – сказал Стив.
Когда Ллойд ушел, Джерри спросил:
– Мы же пойдем его слушать, правда?
– Господи, нет, – ответил его отец. – Если все пойдет, как мы задумали, к субботе мир превратится в шар пламени, а мы займем свое место среди избранных.
– Слава Калексимусу, – сказал Хорхе.
– Слава Калексимусу, – сказал Джерри.
– Слава Калексимусу, – сказал Стив, – и в задницу глэм-метал.
Тринадцать
Куп надеялся больше никогда не попасть в «Старое доброе время», но там дешево наливали, любой мог туда зайти, а среди профессиональных алкоголиков их компания не привлекала внимания. За столом – в дальнем углу бара – сидели он, Морти, Салли Гиффорд и Тинтин. Куп уселся спиной к стене – эту привычку он приобрел в Городе прибоя. Сейчас он очень старался не вспоминать о тюрьме.
– Какое милое местечко, – заметила Салли. – Судя по всему, вы в полной заднице.
– Не так тут и плохо, – обиделся Морти.
– Именно так, – возразил Куп и посмотрел на Салли, – мы его выбрали потому, что тут тихо и сюда не ходит никто, кого мы знаем.
– Ужас, – сказала Салли. Короткие волосы она красила в ярко-синий цвет. На ней была черно-серая клетчатая рубашка с закатанными рукавами.
– Жаль, что кабак не в Сан-Франциско, – сказал Тинтин, – богачи любят такие забегаловки. С них легко можно содрать двадцатку за банку пива, если назвать его «деревенской классикой».
– Серьезно? – заинтересовалась Салли.
– Абсолютно.
– Идиоты.
– Именно поэтому я сижу тут в прекрасной компании и дышу чистым воздухом Лос-Анджелеса.
Тинтин, громадный бородач, был одет в черную рубашку и чиносы. Куп старался не пялиться на него, но про себя пытался понять, где такой огромный человек мог найти нормальную одежду. Он уже вообразил бутик для гигантов, где вешалки снабжены лифтами, любой ботинок можно использовать как лодку, а высоко в люстрах вьют гнезда орлы.
– Вы нормально добрались? А отель как? – спросил Морти.
Салли и Тинтин переглянулись.
– Живал я в местах и похуже, – уклончиво сказал Тинтин.
– Я тоже, но я думала, что для такого дела жилье будет получше. Горячей воды нет, а ледогенератор такой древний, что в нем, наверное, лежит череп динозавра.
– Ну да, наверное, это не самое современное место в Лос-Анджелесе. Извините, – согласился Морти, – за все платит наш клиент, а вы знаете богачей. За цент удавятся.
Куп отхлебнул виски-сауэра. Он был не хуже, чем в прошлый раз, но казался грустнее. Как будто напитку не нравилось здесь находиться. Он отметил на будущее, что нельзя позволять Морти заказывать выпивку.
– К счастью, страдать вам придется недолго. На дело пойдем завтра вечером.
– Что за спешка? – нахмурилась Салли.
– Клиент хочет получить товар до новолуния, а нам нужны деньги.
Все кивнули.
Куп протянул Салли и Тинтину большие коричневые конверты:
– Там чертежи и планы здания Блэкмур. Посмотрите на них. Выучите наизусть. Судя по всему, попасть внутрь несложно, но мне бы хотелось, чтобы все еще и вышли. Особенно я.
– Согласна, вот только выбраться первым делом должна я, – возразила Салли.
– А точнее, я, – сказал Тинтин.
– Я… – начал Морти.
– Понял, – оборвал их Куп, – давайте сосредоточимся.
– Сколько времени займет работа? – спросил Тинтин.
– На то, чтобы войти и выйти, понадобится меньше тридцати минут, но будет еще небольшой простой до начала работы.
Тинтин водрузил на стол огромные локти.
– Что еще за простой?
– Ну, отвлекающий маневр, чтобы нас не заметили, – сказал Морти.
– Какой еще маневр? – спросила Салли.
– Громкий. Где-то в здании включится сигнализация, – пояснил Куп, – Морти проведет нас внутрь, и мы поднимемся наверх по технической лестнице. Пешком.
– Высоко? – Салли пригубила свой мартини, скорчила гримасу и отставила стакан. – Как можно испортить мартини?
– Взять плохой джин, – пояснил Тинтин, – пробовала джин в бутылках с пластиковой крышкой? Вот и не надо. Он на вкус как оловянный солдатик.
– Ты пробовал оловянных солдатиков? – поинтересовался Морти.
– Когда я был маленький, – сказал Тинтин, – в продаже не было подходящих по размеру пустышек. Поэтому мама брала в Армии Спасения игрушки, и я их жевал.
– Подержанные? Представляешь, сколько на них было микробов? – спросила Салли.
– Ну да, теперь я бы предпочел новые.
– По-моему, микробы не затормозили твой рост, так что все нормально, – вклинился Куп, – вернемся к работе?
– Извини, – сказал Тинтин.
– Как я уже сказал, нам нужно будет пешком подняться на девятый этаж. Лифтом пользоваться нельзя. Когда включится сигнализация, охрана может их отключить.
– Или сама воспользуется лифтами, – предположила Салли.
– Это хороший вариант. Мы можем замкнуть проводку и запереть их в лифте.
– Как?
– Мы берем с собой Джимини.
– Они едят любые электроприборы, – объяснил Морти.
– И все остальное тоже, – сказала Салли.
Тинтин поднял раскрытые ладони.
– Только пусть их тащит кто-нибудь другой и подальше от меня. Они меня пугают.
Салли скривилась, как будто проглотила средство для полоскания рта.
– И меня. Я знаю, что они мелкие, и все такое, но они мне напоминают фильмы про гигантских насекомых, которые мне отец показывал. Всякие там «Начало конца», «Черный скорпион».
– «Земля против паука», – добавил Тинтин.
– Мотра, – вспомнил Морти.
– Ты боишься Мотры? – Салли посмотрела на Морти. – Это гигантская моль. Как плюшевый мишка в мире насекомых.
Он пожал плечами:
– Мишек я тоже боюсь. Ты знаешь, что медведи каждый год убивают больше людей, чем акулы? Они и есть акулы, только меховые и с лапами.
– Они, – сказал Тинтин, – про гигантских муравьев под Лос-Анджелесом.
– Господи, не напоминай. Честное слово, я неделю просилась в кровать к родителям, – вздрогнула Салли.
– Тарантул, – припомнил Морти.
Тинтин кашлянул. Салли покачала головой.
– Я понесу, – сказал Куп как можно выразительнее, стараясь не кричать. Все посмотрели на него. – Я понесу Джимини. Вопрос закрыт.
– Извини, – сказал Морти.
– Как мило, – сказала Салли.
Куп покачал головой.
– Каждый из нас получит семьдесят пять кусков за это дело. Мы сможем поехать в отпуск, посмотреть «Нападение божьей коровки»
