– Вам очень повезло встретить французского алхимика в Тибете.
– Да ладно, – отмахнулся Фрэнк, – старик Николас везде бывает.
– Наверное, у него очень много бонусных миль.
Фрэнк засмеялся:
– Типа того. Он привел меня в пещеру, полную священных предметов. Истинный крест. Утерянные книги и рукописи. Дордже. Реликварии.
– И там вы нашли шкатулку.
– Нет, там я нашел книгу с картой Агарти.
– Агарти?
– Да. Это центр земли, где живут высшие посвященные.
– Центр? – Кассиил повернул голову.
– Да.
– Земли? – Скрестив пальцы, Кассиил спросил: – И там вы нашли шкатулку?
– Нет. Там я встретил жреца, который провел меня в Шамбалу.
Кассиил вздохнул.
– Может быть, не нужно рассказывать мне все шаг за шагом?
Фрэнк пожал плечами:
– Я просто хочу объяснить, что это было долгое и трудное путешествие.
– Мне уже кажется, что я совершил его вместе с вами.
Фрэнк раздраженно забарабанил пальцами по столу.
– Там был океан огня. Разбойники и пираты.
– Пираты в океане огня?
– Нет, там было еще одно море. – Фрэнк покачал головой.
– Тогда мне точно не нужны все подробности.
– Как хотите. Но история интересная.
– Мне же хуже, – сказал Кассиил, – покажите мне шкатулку.
Фрэнк замялся.
– Путешествие вышло недешевым… нужно было купить куртку, снаряжение, билет в Тибет…
– Вы хотите увидеть деньги?
Фрэнк сложил ладони, как будто в молитве.
– Пожалуйста. Я планирую новое путешествие. В Индии живет бобер, который может рассказать вам все ваши предыдущие жизни…
– Бобер? В Индии?
– Да. Как он туда попал – отдельная история. Если у вас есть время…
– Нету! – быстро сказал Кассиил и добавил: – Я обычно не ношу с собой наличные. Это подойдет? – Он разжал ладонь, и на стол посыпались золотые монеты.
– Твою мать, – сказал Фрэнк.
– Слова истинного просветленного, – напряженно улыбнулся Кассиил, – а теперь покажите мне шкатулку.
– Сейчас. – Фрэнк подошел к алтарю Ганеши и принес откуда сверток ткани.
Кассиил вынул свою карту. Фигуры и линии плыли по ней, отмечая узоры божественной силы.
– Как интересно, – сказал он, – если это правда шкатулка, то почему на моей карте ее нет?
Фрэнк прикрыл сверток ладонью.
– Она скрыта волшебной защитной тканью.
– Да, наверное, – улыбнулся Кассиил. Больше всего ткань походила на поддельный шарф «Гуччи» с оторванной биркой.
Фрэнк складывал монеты в столбик на краю стола, пока Кассиил осторожно разворачивал шкатулку на другом. Увидев ее, он нахмурился, наклонился над ней и приоткрыл крышку, чтобы заглянуть внутрь. Тут же ее захлопнул.
– Нет. Это не та шкатулка, – сказал Кассиил.
Фрэнк оторвался от монет.
– Точно? Проверьте еще раз.
– Поверьте мне. Я знаю, что там должно лежать.
Фрэнк пожал плечами:
– Ну, блин. Это единственная подобная шкатулка в мире. Я принес ее из…
– Оттуда, где был монах, француз, пират, а еще наверняка сфинкс и говорящий бобер по имени господин Болтун, который и рассказал, где она спрятана. – Кассиил перевернул шкатулку.
Фрэнк мрачно посмотрел на него, оторвавшись от сокровища:
– Не так-то просто было ее найти!
Кассиил повертел ее в руках.
– Правда? Первый магазин по пути оказался закрыт?
– Вы обвиняете меня в мошенничестве? – Фрэнк сузил глаза.
Кассиил указал на пятнышко на коробке и передернул плечами:
– Тут ясно написано «Сделано в Японии».
– Нет, не написано.
– Кто-то постарался надпись стереть, но ее видно. У меня зрение лучше, чем у простых смертных.
Фрэнк отодвинул стул от стола.
– Кто вы?
Кассиил поставил шкатулку на стол.
– Зря я смотрел на крейгслисте[4]. Но именно там Гавриил нашел Святой Грааль, так что попробовать стоило.
– Эй, парень, я спросил. Ты кто такой? – Фрэнк сунул руку в карман. До этого Кассиил не замечал там пистолета.
Он вздохнул.
– Ты – тринадцатый смертный, который пытается продать мне поддельную шкатулку.
Фрэнк встал.
– Ладно, братан. Ты хотел шкатулку. Я принес тебе шкатулку. Теперь я забираю деньги и ухожу.
– В чем-то ты прав, – согласился Кассиил, – когда-то я обладал могуществом. Но большую его часть забрали архангелы после моей… оплошности.
– Архангелы, так. – Фрэнк медленно продвигался к двери.
Кассиил смахнул шкатулку со стола на пол, и она тут же открылась.
– В былые времена я бы превратил тебя в червяка, и остаток дней своих ты бы обдумывал свои грехи.
Фрэнк почти добрался до двери.
– В червяка? Отличная мысль. Все, я пошел.
– Эти силы у меня отняли, но я все еще кое на что способен. – Кассиил направил на Фрэнка палец и сказал: – Бах!
Фрэнк взорвался, как пиньята, полная ирландского рагу.
Кассиил подошел к алтарю Ганеши и обнаружил там прищепку для косяка рядом со старым бонгом, по совместительству служившим вазой для цветов. Осторожно обходя обрывки Фрэнка, он оглядел его пожитки, пытаясь понять, кем Фрэнк был на самом деле.
Прежде всего он нашел медальон на цепочке. Кассиил взял его прищепкой, ожидая увидеть символ инь и ян или анкх. Поднеся медальон к свету, он вздрогнул и уронил его на пол. Это была печать ангела бездны Аваддона.
Рядом лежал сложенный лист бумаги. Кассиил поднял его прищепкой и осторожно развернул. Это была реклама ярмарки выпечки. Кто-то пририсовал ко всем булочкам неприличные детали. Пончик в глазури трахал кусок морковного торта. Кассиил хотел выбросить рекламу, но что-то привлекло его внимание. Крошечный рисунок в нижнем углу. Почти незаметный.
Символ Калексимуса Разрушителя.
Так вот в чем дело. Последователи Аваддона и Калексимуса? Идиоты, мечтающие о Судном дне. Он понял, что началась очередная гонка к концу света. Нужно найти шкатулку. Как можно быстрее.
Он взял карту со стола. Линии силы плыли на юг и запад, к точке в Голливуде. Фонтан-авеню.
Фонтан-авеню?
Кассиил бросил прищепку и рекламу и осторожно вышел из комнаты, приговаривая свою неизменную земную мантру:
– Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо какое.
Пятнадцать
В тридцать пять минут десятого Куп сказал:
– Помните, что просто найти шкатулку недостаточно. Мы должны отдать ее покупателю до полуночи.
Они все сидели в фургоне, который им любезно предоставил мистер Вавилон, на Пятой улице. Здание Блэкмур стояло в полуквартале к северу, между улицами Фигуэйра и Флауэр-стрит. Оттуда открывался живописный вид на отель «Бонавентура».
– Ты нам об этом напомнил примерно двадцать раз за последний час, – сказала Салли.
Все четверо сидели в кузове вместе со своим оборудованием – сумкой снаряжения для Купа и кувшинчиком размером с пивную банку. Внутри кто-то скребся, как будто там копошились насекомые. Тинтин сидел как можно дальше от кувшинчика.
– Потому что это нужно помнить, – объяснил Куп.
– Точно, – согласился Морти, – а что случится, если Быстрый Эдди не попадет внутрь? Ну, там, свалится с крыши или еще что?
Все посмотрели на Купа. Он поднял кувшинчик и встряхнул его. Звук стал громче. Морти кивнул. Салли сдвинулась ближе к Тинтину.
– Еще вопросы?
Никто ничего не сказал. Тинтин посмотрел на часы:
– Почти пора.
Куп открыл дверцу. Потянулся за сумкой со снаряжением, но Салли ее перехватила.
– Я возьму. А ты, главное, не урони это, – она указала на кувшинчик.
Куп кивнул. Они вышли из машины и пошли в сторону здания Блэкмур. Выглядели они настолько не подозрительно, насколько могут выглядеть не подозрительно четыре человека, затянутые в черное и несущие с собой сумку волшебных инструментов и каменный
