31
Бывшие морские офицеры Генрих Тиллессен и Генрих Шульц, состоявшие в правой организации «Консул», фрайкоре Оберланд и Ордене германцев, 26 августа 1921 года расстреляли министра финансов Веймарской республики Маттиаса Эрцбергера. Это была вторая попытка его убийства. Совершивший первую попытку бывший фенрих Ольтвиг фон Гиршфельд получил всего лишь 18 месяцев тюрьмы. Считается, что именно столь мягкое наказание и послужило причиной скорой второй попытки.
32
Иногда hell – «светлое», немецкое название светлого пива.
33
Кислая или квашеная капуста (нем.) – традиционный немецкий гарнир.
34
Пивная крышка (нем.) – картонный кружок, изначально предназначавшийся для того, чтобы в пиво не попала листва, насекомые и иные посторонние предметы, так как в те времена многие пивные представляли собой стоявшие на улице под деревьями столы и лавки. Сейчас чаще всего используется как подставка.
35
Полицейский (нем.).
36
Пограничники (нем.).
37
Именно на этом и строилось обоснование «Drang nach Osten», см. A. Hitler «Mein Kampf» часть II, гл. 14.
38
В общем, такое действительно имело место быть. Но при этом за две первые пятилетки страна на самом деле произвела впечатляющий рывок. Так, то же производство чугуна за период с 1928 по 1937 год пусть и не дотянуло до плановых показателей, но все равно выросло почти в 4,5 раза, стали – в 4, электроэнергии – более чем в 7 раз, а металлорежущих станков и тех же автомобилей – в 25 и 250 раз. Нет, росли и другие страны, и Германия за эти годы ой как поднялась, но СССР совершенно точно в это время был лидером роста…
39
См. рассказ Рея Брэдбери «И грянул гром».
40
Служба безопасности рейхсфюрера СС (SD от SicherheitsDienst) – часть националсоциалистического государственного аппарата в Третьем рейхе. Основана в 1931 году как спецслужба НСДАП и связанных с ней отрядов СС. С 1939 года подчинялась Главному управлению имперской безопасности (РСХА). Использовалась для борьбы с политическими противниками и запугивания населения. Внешние подразделения занимались шпионажем и тайными операциями.
41
Быстрая частица попадает в ядро (польск.).
42
Административное управление (нем.). Административное деление «Свободно присоединившейся территории Швейцария» не совпадает с действующим в текущей реальности.
43
Во время Великой депрессии 5 апреля 1933 года президентом США Франклином Делано Рузвельтом был издан Указ № 6102 о фактической конфискации у населения и организаций золота, находящегося в слитках и монетах. Все находящиеся на территории США физические и юридические лица (в том числе иностранные граждане и компании, хранящие золото на территории США) были обязаны до 1 мая 1933 года обменять золото на бумажные деньги по фиксированной цене. Как это сочетается со свободным рынком и индивидуальной свободой – никто пока объяснить так и не смог…
44
Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (англ. House UnAmerican Activities Committee) – комиссия палаты представителей конгресса США, действовавшая в 1934–1975 годах. Создана в 1934 году для борьбы с «подрывной и антиамериканской пропагандой».
45
«Вашеро́н Константин» (нем.) – марка швейцарских часов, считающаяся одной из самых дорогих и престижных (а некоторыми и самой-самой) марок.
46
Фидо, или Фидонет (от англ. FidoNet) – международная любительская компьютерная сеть, построенная по технологии «из точки в точку». Была популярна в 1990-х годах, после чего, в связи с массовым распространением Интернеттехнологий, началось сокращение числа узлов сети.
47
А вот не буду объяснять что это такое, если не знаете – сами спросите у Яндекса!
48
Изначально тоталитаризм был синонимом именно и только фашизма. Впервые его применил Джованни Амендола, либералантифашист, отец видного итальянского коммуниста Джорджо Амендолы, в 1923 году. В отношении СССР он был впервые использован Троцким в его работе «Преданная революция». А в широкий оборот термин стал входить после слов президента США Трумэна: «Нет никакой разницы между тоталитарными государствами. Мне все равно, как вы их называете: нацистскими, коммунистическими или фашистскими», произнесенных им в 1947 году. Я думаю, если бы Джованни Амендола услышал, как извратили его термин, – он бы перевернулся в гробу…
49
Надо помнить, что наш Главный герой – человек весьма либеральных взглядов и зазомбирован всем комплексом «управляющих симулякров» либретарианства.
50
Проспект Гитлера (нем.).
51
Зеркало (нем.).
52
Известный немецкий скульптор, активно сотрудничавший с нацистами. В частности, его работами «Партия» и «Вермахт» было украшено новое здание рейхсканцелярии.
53
Победа Гитлера (нем.).
54
Отсылка к natives (нем.) – туземцы.
55
Энциклопе́дия Брокха́уз (Брокгауз) – крупнейшая немецкоязычная энциклопедия, издающаяся с конца XVIII – начала XIX века.
56
Именно этим, кстати, и объясняется столь большое для «классической» энциклопедии число статей. Например, в последнем 30-томном издании Большой советской энциклопедии было всего около 65 тыс. статей.
57
«Немецкое золотовосток» (нем.) – одна из горнодобывающих компаний Райха, которая в данной реальности занимается освоением природных богатств захваченных территорий.
58
Изначально партийные, а затем и административные единицы в Третьем рейхе.
59
Geheime Staatspolizei (нем.), «тайная государственная полиция» – политическая полиция Третьего рейха. Организационно входило в состав МВД Германии и, кроме того, с 1939 г. – в Главное управление имперской безопасности (РСХА), контролируемое нацистской партией и СС.
60
Sklave (нем.) – раб. В XVIII–XIX веках в западноевропейской публицистике появилась теория, что это слово возникло вследствие того, что Европа в какой-то момент была буквально завалена славянскими рабами и потому их самоназвание «славен», «славянин» стало нарицательным. Но сейчас уже установлено, что это слово пришло из греческого и происходит от глагола σκυλεύειν (skyleuein), означающего «добывать военные трофеи, грабить». Дело в том, что на рубеже античности и Средневековья те, кого называли словами, в древности обозначавшими рабов, превратились фактически в крепостных крестьян. И понадобилось новое слово для обозначения собственно невольников, которые массово поступали на рынки в результате бесконечных войн и столкновений. Однако в условиях этой реальности, в Райхе, несомненно, взяли на вооружение первый вариант трактовки. Так что для Обервеера «награждение» Алекса подобным «оперативным псевдонимом» – этакое изощренное унижение. То есть не только раб, но еще и унтерменш…
61
Реальная история. Хотя нефть, конечно, отыскали наши, советские геологи. Искать ее там начали сразу после революции, но, добурившись к 1923 году до глубины в 252 метра, остановились. Нефть же залегала ниже 1 км. Так что первое месторождение было открыто лишь в 1943 г.
62
Товарищей (нем.).
63
Ныне Берлинский университет имени Гумбольта. Переименован в 1949 году.
64
Государственный праздник Третьего рейха. Отмечался 30 января.
65
Автор знает, что фирма «SAURER» прекратила свое существование в 1986 году, но предполагает, что в условиях, когда Швейцария была поглощена Райхом, в ней куда сильнее держались бы за местные марки.
66
Крестьянин, фермер (нем.).
67
Сельхозкооператив (нем.).
68
Свинья – одно из привычных немецких ругательств.
69
Аллюзия на смартфон. Clever по-немецки – умный, смышленый.
70
Style sapin
