роде», Пер. с древнеисландского Тимофея Ермолаева.
30
Намек на скандинавский миф о великанше Скади, которая стала женой бога Ньёрда, но вскоре выбрала себе более приятное ей жилье в горах (Трюмхейм – «дом шума»), а мужа оставила жить в его Корабельном дворе у моря.
31
Миры великанов в скандинавской мифологии.
32
Уран – боевой клич, обычно имя прародителя.
33
Авитохол – легендарный родоначальник болгарских царей, жил предположительно во II веке.
34
Имя Ирина значит «мир».
35
Асклепий – в древнегреческой мифологии – бог медицины и врачевания.
36
Хирон – мудрый кентавр, наставник многих героев.
37
Вениамин – христианское имя Бояна Симеоновича.
38
Пересказ из «Откровений святого Иоанна», 20:7.
39
Главы 38–39.
40
Притчи Соломона, 10:1.
41
Егет (тюрк.) – парень, молодец.
Вы читаете Зимний престол
