– Я не хожу в школу… А-а, – дошло до меня. – Ты имеешь в виду себя и своего парня.
– Именно. В случае, если он сдаст экзамен за семестр и справится со стандартными тестами и если злые римские императоры не убьют нас и не уничтожат мир…
– Да. Локи будет крайне раздосадован, если римские императоры уничтожат мир, прежде чем ему удастся начать Рагнарок! – показалась мне крайне забавной подобная ситуация.
– Словом, тогда у нас будет достаточно времени, чтобы все обсудить с тобой, постараться помочь, а возможно, даже попросить кого-нибудь об одолжении.
– О каком одолжении?
Аннабет улыбнулась.
– Ну, я не очень хорошо знаю океан, а вот мой парень знает. Думаю, что тебе пора познакомиться с Перси.
Глоссарий
Аликарл – древнескандинавское выражение, означающее «толстяк».
Аргр – древнескандинавское выражение, означающее «немужественный».
Асы – боги войны, похожи на людей.
Бармица – часть шлема в виде кольчужной сетки, которая крепится к нему по нижнему краю, для защиты шеи.
Берсерк – древнескандинавский воин, неистовый в бою и считающийся неуязвимым.
Биврёст – Радужный мост, ведущий из Асгарда в Мидгард.
Бильскирнир – «Скрежет Молний», дворец Тора и Сив.
Бинт – арабское слово, означающее дочь.
Вала – провидица.
Вальгалла – рай для воинов на службе у Одина.
Валькирии – служанки Одина, которые выбирают павших героев для Вальгаллы.
Ваны – боги природы, близки к эльфам.
Вергельд – кровный долг.
Видар – бог мести, также зовется Молчун.
Гамалуст – норвежский полутвердый сыр с плесенью.
Гиннунгагап – первичный хаос, мировая бездна, туман, что скрывает внешность (внешнее).
Гьяллар – рог Хеймдалля.
Дерево Лерад – дерево в центре Трапезной Павших Героев, в нем или на нем живут бессмертные животные, у каждого из которых своя задача (работа).
Драугр – древнескандинавский оживший мертвец – зомби.
Зухр – арабское слово, означающее полуденную молитву.
Иггдрасиль – Мировое Дерево.
Йормунганд – Мировой Змей, родившийся от связи Локи и великанши, его тело так длинно, что опоясывает земной шар.
Йотун – древнескандинавское слово, обозначающее великана.
Кеннинг – выражение, применяемое для замены обычного названия какого-либо предмета или персоны. Разновидность метафоры у древних скандинавов.
Красное золото – валюта Асгарда и Вальгаллы.
Курган Твари – могила или склеп нечисти.
Линдворм – страшный дракон размером с восемнадцатиколесный грузовик. У него две передние лапы и кожистые коричневые крылья, как у летучей мыши, которые слабы и не могут поднять его в воздух.
Локи – бог проблем, обмана, волшебства и хитрости, сын двух великанов, знаток магии и иллюзий. Он то злонамерен, то геройски ведет себя по отношению к богам Асгарда и к человечеству. Из-за той роли, что он сыграл в смерти Бальдра, Локи был прикован Одином к трем огромным валунам, а над его головой подвесили свернувшуюся ядовитую змею. Яд змеи периодически капает Локи на лицо, разъедает его, и он корчится, что вызывает землетрясения.
Магни и Моди – любимые сыновья Тора, которым суждено пережить Рагнарок.
Мимир – бог Асов, который вместе с Хёниром был обменен на богов Ванов Фрея и Ньёрда в конце войны между Асами и Ванами. Когда Ванам не понравился его совет, они отрубили ему голову и отправили ее Одину. Один поместил ее в волшебный колодец, и она ожила, а Мимир впитал в себя все знания Мирового Дерева.
Морген-гифу – утренний подарок, подарок жениха невесте. Дарится наутро после первой брачной ночи. Принадлежит невесте, но хранится в семье жениха.
Мундр – выкуп, подарок от жениха отцу невесты.
Муспелль – огонь.
Мьёльнир – молот Тора.
Нагльфар – корабль, построенный из ногтей мертвецов.
Нокк или никсы – водяной дух.
Норны – три сестры, которые управляют судьбами богов и людей.
Одал – наследство.
Один – Всеобщий Отец и правитель богов, бог войны и смерти, но также и поэзии и мудрости. Пожертвовав одним глазом, чтобы испить из колодца Мудрости, Один получил невероятные знания. Он способен наблюдать за всеми Девятью Мирами со своего Трона в Асгарде; помимо своего дворца, он живет еще и в Вальгалле с самыми большими храбрецами, которые погибли в боях.
Остара – первый день весны.
Рагнарок – Конец света, или Судный день, когда самые храбрые эйнхерии выступят вместе с Одином против Локи и великанов в последней битве перед концом света.
Ран – богиня моря, жена Эгира.
Рататоск – неуязвимая белка, которая постоянно бегает вверх и вниз по Мировому Дереву между орлом, который живет на вершине Дерева, и драконом Нидхёггом, который живет в корнях, передавая их оскорбления друг другу.
Сив – богиня земли; мать Улля – сына от первого мужа. Тор ее второй муж, рябина ее священное дерево.
Слейпнир – восьминогий конь Одина, один из детей Локи. Только Один может вызвать его.
Сумарбрандер – Меч Лета.
Сэхримнир – волшебный зверь Вальгаллы, каждый день его убивают и готовят на обед, и каждое утро он возрождается, и вкус у него такой, какой желает тот, кто его ест.
Тан – один из лордов Вальгаллы.
Тварь – мощное неживое (но и не мертвое) существо, которое любит собирать оружие.
Тингведлир – долина, в которой собиралось народное исландское вече – альтинг. Старейший парламент в Западной Европе.
Тор – бог грома, сын Одина. Когда ездит в своей колеснице по небу, на земле бушует гроза, а когда мечет молот Мьёльнир, сверкают молнии.
Трим – король йотунов.
Тюр – бог храбрости, закона и испытания боем, он потерял руку от укуса Фенрира, когда его связывали боги.
Улль – бог лыж и стрельбы из лука.
Урнес – символ из двух переплетающихся змей, который означает изменчивость и гибкость, иногда символ Локи.
Утгард-Локи – самый сильный колдун в Йотунхейме, король горных великанов.
Фенрир – неуязвимый волк, рожденный от союза Локи и великанши; его сила пугает даже богов, которые привязывают его к камню на острове. Ему суждено освободиться в день, когда наступит Рагнарок.
Фолькванг – чертог богини Фрейи, где живут погибшие герои. Ванская жизнь после смерти.
Фрей – бог весны и лета, солнца, дождя и сбора урожая, изобилия, плодородия, роста и жизнеспособности. Фрей – близнец Фрейи и, как и его сестра, ассоциируется с великой красотой. Он правит Альфхеймом.
Фрейя – богиня любви, сестра-близнец Фрея, правит Фольквангом.
Фригг – богиня брака и материнства; жена Одина и королева Асгарда – мать Бальдра и Хёда.
Хеймдалль – бог бдительности и страж Радужного моста, врат в Асгард.
Хель – богиня бесчестных мертвых, рождена от союза Локи с великаншей.
Хельхейм – подземный мир, где царствует Хель и живут те, кто умерли от болезни, старости или покрыли себя позором.
Хугин и Мунин – вороны Одина, чьи имена означают мысль и память.
Хульдра – одомашненный лесной дух.
Хусваеттр – домашняя нечистая тварь.
Эгир – повелитель волн.
Эйнхерии (ед. число эйнхерий) – великие герои, которые героически погибли на земле и стали солдатами вечной армии Одина; они тренируются в Вальгалле, готовясь к Рагнароку, когда самые храбрые из них выступят с Одином
