И, конечно, я никогда не скажу моей храброй маленькой девочке, что она напрасно убила Ульфхама Треску. Живым он был бы намного полезней.
Примечания
1
Хав – море, грим – шлем.
2
На всякий случай напомню скандинавскую воинскую табель о рангах, которой я пользуюсь. Нижний уровень – дренг. Это примерно соответствует древнерусскому отроку. Хускарл – это на ступень выше. Примерно как гридень. В более поздние времена хускарл – это телохранитель короля или ярла. Хольд – это младший командир. Обычно с правом на две доли добычи, а не одну. Хольд может быть кормчим, и тогда он получит уже не две, а три доли. Надбавка за профессию. Кормчий также занимается хозяйственным обеспечением, хранением общей казны, оружия, куплей-продажей. Этакий суперкарго по совместительству, а в первую очередь – правая рука капитана. Капитан – это уже хёвдинг, вождь, «большой папа» воинского подразделения-хирда. Он – судья-законоговоритель и главный жрец хирда. И главный атрибут такого вождя не сила (хотя сила тоже важна), а удача. Если вождь – любимчик богов, то вся банда тоже в шоколаде. Если боги к нему не расположены, то – беда. И однозначное указание: лидера пора менять. Вожак викингов может называть себя также «морским», то бишь безземельным, ярлом. И даже «морским» конунгом-секонунгом, если у него под началом несколько кораблей. Дружина-хирд такого лидера – это сыгранная боевая команда хирдманов-дружинников, действующая как единое целое и в бою, и в плавании. Эквивалент рода, «патриарх» которого и есть вождь. Оговорюсь: это не единственное возможное толкование вышеперечисленных терминов. Более того, их значение со временем менялось. Однако для удобства и своего, и читателей я буду пользоваться именно такой их интерпретацией.
3
Скоген Лифер, Плотный Туман – так скандинавы называли Ирландию.
4
Вообще-то данную фразу приписывают основателю ордена иезуитов, но герой вправе об этом не знать.
5
Подробности – в соответствующей саге.
6
Слейпнир, конь Одина, согласно мифологии, обладал двойным набором ног.
7
Вонь, испускаемая задницей. Смысл, понятно, оскорбительный.
8
Напомню: Нагльфар – корабль из ногтей мертвецов. Экипаж состоит из великанов-йотунов, плавучесть отрицательная, так что использоваться будет один раз, в Рагнарёк, когда все моря замерзнут. Играть, естественно, будет на стороне Сил Зла – еще один повод обидеться для свейского ярла.
9
Автор в курсе, что не «бездельник», а «презренный», герой – нет.
10
Напомню, что в те времена строевая подготовка была не парадно-воспитательной, а боевой дисциплиной.
11
Особо «ароматные» последствия метеоризма и одно из популярнейших скандинавских ругательств.
12
Это город. В тогдашней Швеции.
13
Возможно, имя Эйрикова папы произносится как «Анундсон».
14
ЗИП – запасное имущество и принадлежности.
15
Тюркское, но герою эти сведения ни к чему.
16
Свартальфахейм – место обитания темных альвов (цвергов или двергов), кои, согласно скандинавской мифологии, были созданы асами из червей, самозародившихся в мясе великана Имира, того самого, чей труп послужил строительным материалом для создания Мидгарда, то бишь нашего с вами мира. Для простоты можете считать цвергов гномами.
17
Саркел.
18
Косматый.
19
Напомню: тир – это рабыня на скандинавском.
20
Опять-таки напомню: при дележе добычи хозяин корабля, которым обычно является вождь хирда, получает по одной доле за каждый корабельный рум. Это помимо «командирских».
