62
Корейский боевой посох в виде трости с закругленным концом.
63
Китайский боевой посох с насадками-тесаками на обоих концах.
64
На самом деле, по свидетельству летописцев Герман фон Балке умер задолго до описываемых событий – в марте 1239 г.
65
От немецкого штехен – «колоть».
66
Реальный епископ Вильгельм Моденский – папский легат в Прибалтике впоследствии стал кардиналом Сабинским.
67
Рыцарь (нем.).
68
Герб верховного магистра – гроссмейстера Тевтонского ордена представляет собой желтый крест поверх черного креста с изображением желтого орла в центре.
69
Лежать (нем.).
70
Дети ворона (татарск.).
71
Подлые собаки (татарск.).
72
Шлюссель – ключ (нем.).
73
«Бросить якорь» (нем.).
74
Имеется в виду специальная модификация немецкого пистолета-пулемета для бесшумной и беспламенной стрельбы «Фольмер ЭРМА МПП».
75
В данном случае речь идет не о стяге. «Знаменем» в феодальном войске называлось боевая единица из нескольких «копий». «Копьем» именовалась свита из вассалов, слуг, оруженосцев и стрелков, которую вел за собой на войну один рыцарь.
76
Март (польск.).
77
Апрель (польск.).
78
Февраль (польск.).
79
Вперед! Быстро! (татарск.)
80
Нет (татарск.).
81
Колдовство! Злой дух! (татарск.)
82
Колдовство (татарск.).
83
Чудище (татарск.).
84
Бежим (уходим) (татарск.).
85
Согласно польской легенде, Смок – дракон, убитый основателем Кракова князем Краком.
86
Дракона (татарск.).
87
Сумасшедший воин (татарск.).
88
Злая судьба (татарск.).
89
Убить (татарск.).
90
Волшебство, колдовство (татарск.).
91
Крестовый поход (нем.).
92
Китайский арбалет.
93
Можно перевести, как «шар огня и грома» – разновидность средневекового китайского камнеметного снаряда, наполненного порохом.
94
«Колючий огненный шар» – тоже пороховой снаряд, усеянный шипами, из арсенала древнекитайских артиллеристов-камнеметчиков.
95
Железная емкость, снаряженная порохом – еще один прообраз бомб в древнем Китае.
96
«Огненные стрелы»: гибрид стрелы и пороховой ракеты, обладающей большей убойной силой, чем обычная стрела.
