мне не по уму.Святошам – рай! – потом. А мне – сейчас! – вино,Красавица и лютня – их возьму!«Вино есть кровь лозы, и это не секрет,А если это кровь – я пить не стану, нет!»Старик меня спросил: «Ты говоришь серьезно?»«Конечно, я шучу!» – таков был мой ответ.Налейте мне вина – иных желаний нет,Пусть желтое лицо вернет румяный цвет.Когда умру, прошу, меня вином омойте.Из виноградных лоз – носилки – мой завет.Все мысли о мирском – и в яви, и во сне,И думать некогда тебе о Судном дне.Приди в себя, глупец, открой глаза – увидишь,Что время делает с подобными тебе и мне!Вином и розами на берегу ручьяС красавицею наслаждаться буду я.Оставшиеся дни в подлунном бренном миреЯ буду жить, друзья, и буду пить, друзья!Роса на нежных лепестках – прекрасна,Лицо возлюбленной в руках – прекрасно.Зачем же горевать о дне вчерашнем? –Сегодня небо в облаках – прекрасно!Под ветерком раскрылся розовый бутон,И соловей сияет – в розу он влюблен.Да, розы долго будут жить и осыпаться,Мы ж превратимся в прах – и я, и он.Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит,Перебирая цепь ошибок и обид…Хайям, возьми бокал и пей под звуки лютни,Спеши, пока бокал о камни не разбит.Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь,И вот в глаза друг другу вы сможете взглянуть.Когда нальет вина вам в бокалы виночерпий,Прошу я, добрым словом Хайяма помянуть.Гончар, что чаши всех голов исполнил,Так о могуществе своем напомнил:Над скатертью земли он чашу опрокинулИ эту чашу горечью наполнил.Непостижима суть вселенская Твоя,Господь, Тебе покорность не нужна моя,Пьян от грехов и трезв от упованья,На милосердие Твое надеюсь я.Встань, виночерпий наш, сияя новым днем,Хрустальный мой бокал наполни, друг, вином.Прекрасный этот миг дарован нам сегодня,И никогда, поверь, его мы не вернем.Ты мой кувшин разбил – что сделал Ты, Господь?К блаженству дверь закрыл, разбил мечты, Господь!Пурпурное вино, вино на землю пролил!Проклятье, кто же пьян, я или Ты, Господь?Вина поставь горе – гора сорвется в пляс.Вино – оно всегда прекрасно без прикрас.Я не раскаюсь, нет, что пью напиток дивный,Ведь это он порой воспитывает нас.Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса,И трона Кай-Кубада, и вечной славы Туса.А стон влюбленных, тот, что слышу по утрам,Святей молитв святош, сбежавших от искуса.Любимая, возьми кувшин и пиалуИ у ручья кружись, встречая ночи мглу.Ведь этот небосвод так много луноликихСтократно обратил в кувшин и в пиалу.Я уронил его – жить перестал кувшин.Быть может, был я пьян, а может, – поспешил…«Я был таким, как ты, ты – мне подобным станешь», –На тайном языке мне прошептал кувшин.Ее глаза прожгли меня насквозь.И вот опять ее увидеть довелось,Она взглянула, будто мне сказала:«Ты сотвори добро и в воду брось!»Да, я люблю вино, да, по душе мне пир,Но нет меня среди бахвалов и задир.Да, поклоняюсь я вину, в том нет позора,А ты в себя влюблен, ты сам себе кумир.Увидел я кувшины в гончарной мастерскойИ вдруг услышал их беседу меж собой:«Кто покупатель? Кто гончар? Кто продавец?» –Вот так звучали голоса наперебой.Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели –Там кровь царей и шахов – они там полегли.Вы на земле увидели фиалки – знайте:Из родинок красавиц они произросли.Поденщик воду пьет. Гляди, кувшин егоГончар слепил из сердца султана самого.А вон из чаши пьет вино хмельной гуляка –Из уст прелестной пери та чаша у него.Я пьяный заглянул однажды в погребок,Навстречу – старец, он кувшин едва волок.Я говорю ему: «Старик, побойся бога!»А он: «Ты пей со мной, таких прощает бог!»За ту завесу тайны для смертных нет пути,Никто из нас не знает, когда пора уйти.Пристанище – мы знаем – одно, так пей вино!И слушай сказку, будут всегда ее плести.Вино – возлюбленная! Да, я признаюсь.Смеяться будут надо мной? И пусть!Я так нальюсь, что скажут: «Ну и бочка!»А мне-то что? Позора не боюсь!Друзья мне говорят: «Зачем же столько пить?»Ну что же, я могу причины объяснить,Причины есть: лицо прекрасной периИ чистое вино с утра, его ль забыть?Я чашу от души расцеловать готов.Красу ее воспеть? О нет, не хватит слов.Но вот ее берет – и бьет гончар небесный!И чаша – глина снова, основа всех основ.Нам – к девушке и к чаше, вам – в храм пора идти,Вам – райские дорожки, нам – адские пути.И грех тут ни причем: направимся туда лишь,Куда предначертал Художник нам уйти.Короны ханов продаю и царские венцы,Я их за песню продаю, берите, хитрецы!Смотрите, четки продаю за пиалу вина!Я четки оптом продаю, спешите, о лжецы!Все зримое во всей вселенной знаю,Все скрытое и все, что тленно, знаю.И все-таки, да будет стыдно мне,Что трезвость тоже, несомненно, знаю.Из всех, прошедших этот трудный путь,Вернулся ли назад хоть кто-нибудь?В дороге ничего не оставляйте –Обратно не удастся повернуть.Иди своим путем, иди своей тропой,Прими, что предназначено тебе судьбой.Но не сдавайся, друг, пусть враг твой – хоть Рустам,И пусть твой друг – Хатам – ты будь самим собой.Кувшин! К нему я с жадностью приник.«Вот, – думал, – долголетия родник!»На тайном языке кувшин поведал:«Я был, как ты. Побудь со мной хоть миг!»В его руках – бокал и локон несравненной,Они сейчас вдвоем – одни во всей Вселенной!И что ему теперь – небес коловращенье?!Ничем не заменить минуты той блаженной!Блажен, кто в наше время вольно жил,Кто тем, что дал Господь, доволен был,Кто насладился сладким мигом жизниИ о вине, конечно, не забыл.Когда красавица, улыбкою играя,Мне чашу поднесет, от страсти замирая,И мы на зелень трав опустимся вдвоем –Я буду хуже пса, – вдруг возмечтав о рае.Травинка, та, что у ручья произросла,Красавицы частицей в былые дни была.На травку нежную ногой не наступайте,Хотя тюльпаноликая давно ушла…Когда я трезв – увы! – не те идут слова,Когда я пьян – моя слабеет голова…Но в промежутке – миг, дарующий блаженство!И я готов сказать: природа, ты права.Кувшин – влюбленным был, как я любил, бывало.Красавица все мысли героя занимала.А ручка у кувшина – была его рукой,Которая красавицу так нежно обнимала.Вот вечный небосвод. И что мы для него?Придет пора – из нас не станет никого.Сядь на траву и пей вино с любимой! –Придет пора – взойдет трава из праха твоего.Когда уходит жизнь, не все ли нам равно –Что горько и что сладко? – Понять нам не дано.Луна пройдет свой круг, родится новый месяц…Отринь заботы, друг, продолжим пить вино!Готов поведать, что такое – человек,Вершащий свой необратимый бег:Замешен был Творцом из глины горя,По свету проскакал да и застыл навек.Сегодня разум не в цене – прими урок:Доить быка – вот разума итог.Прикинься лучше дураком – оно полезней!За разум купишь ты лишь лук или чеснок.О кравчий, посмотри, уже пришел рассвет,Играй и наливай! – прими такой совет,Ибо Джамшидов и царей – сто тысяч!Вернуло в прах чередованье зим и лет.Из тех, кто мир ногами исходил,И кто себя познанью посвятил, –Не знаю, кто сумел дойти до самой сути,Другим глаза открыл и просветил.Безмерен вечный круг, подобие венца.В нем не увидишь ни начала, ни конца.Откуда привели нас? Куда потом отправят?Кто
Вы читаете Восточная мудрость