сможет рассказать? Вопрос для мудреца…Вином, дарящим новый облик бытию,Скорее, друг, наполни пиалу мою!Ведь наша жизнь короче с каждым мигом –Я жить спешу и влагу жизни пью!Весной, когда цветы начнут цвести,Ты встань и к чаше взор свой обрати,Ведь завтра вот такие же тюльпаныИз праха твоего начнут расти.Будь весел, ведь невзгоды бесконечны.Светила в небесах сияют, вечны.Из праха ж твоего налепят кирпичей,Чтоб сделать дом для богачей беспечных.Как быстротечна жизнь! Вот то-то и оно.И значит, без вина и милой жить грешно.Не надо выяснять, мир вечен иль не вечен,Когда уйдем туда, нам будет все равно.Зачем себя сверх силы утруждатьИ для себя кусок побольше ждать?Что предначертано тебе, то и получишь,И нечего гадать, и нечего страдать.Когда ты тайны мира смог постичь,Зачем тебе, мудрейшему, грустить?Поскольку все под небом без тебя вершится,Ты будь доволен, миг свой возвеличь!Под колесо небес идут за рядом рядМахмуды и Аязы, ушедшие стократ.Так пей вино и знай: нет на земле бессмертных,А для ушедших – знай! – дороги нет назад.Нам гурии обещаны, но – там, в раю,А я вино пурпурное – сегодня пью!Реальное – беру, посулы – отвергаю,Вот так определяю простую жизнь мою!С собой борюсь я постоянно, увы, что делать?Жизнь пролетела бесталанно, увы, что делать?И хоть грехи мои Творец простит, я верю,Но стыд терзает беспрестанно, увы, что делать!Нам тайны рока не постичь, кого винить?Неужто рок ты хочешь отстранить?Ты покорись судьбе, прими, что есть, и ладно!Что предначертано, того не изменить.Ты тайны, друг, скрывай от всех людейИ сердце закрывай от всех людей.Как поступаешь с божьей тварью, вспомни, –Того же ожидай от всех людей.Нам говорят: «В раю блаженство ждет,Там будут гурии, вино и мед…»Не расстаюсь с красавицей и с чаркой?Но ведь судьба сама к тому ведет!Настало утро, о изнеженный, вставай,Испей вина, на лютне поиграй,Ведь в этом мире долго не пробудешь,А дальше – все равно! – ад или рай!Из-за мирских сует не надо гореватьИ из-за прошлых бед не надо горевать.Что было, то прошло, не переменишь,И мой совет – не надо горевать.Кто в этом мире не грешил, скажи?Кто без греха в веселье жил, скажи?Я совершаю зло, Ты – злом караешь.В чем разница? Что Ты решил? Скажи!Нет, жемчуга покорности Тебе я не сверлилИ пыль греха с лица до сей поры не смыл,Но верю я в Твое великодушие, –Двуличным все-таки я никогда не слыл.Желание мое стремится к нежным лицам,Рука моя к вину пурпурному стремится.Пока не стал я прахом, я возьму своеОт радостей земных, от каждой их частицы.Ты опьянен вином? – доволен будь, Хайям,С возлюбленной вдвоем? – доволен будь, Хайям!Врата небытия нас ждут в конце дороги,Но мы еще живем! – доволен будь, Хайям!Я солнце скрыть цветами не могу,Раскрыть вселенной тайны не могу.Из моря размышлений разум вынул жемчуг,Но просверлить его годами не могу!У гончара кувшин однажды я купил.О тайнах тот кувшин со мною говорил:«Теперь я лишь кувшин – для пьяницы кувшин,А были времена – великим шахом был».В ее долине верховодит счастье,Любой, увидевший ее, находит счастье.Не обижайся на подругу за обиды –Ведь все, что от нее исходит, – счастье!Жизнь бесполезно протекла, как жаль!К вершинам, нет, не привела, как жаль!Того, что Ты велел, я не исполнил, –Дурные совершал дела, как жаль!Добыть лепешку и большой кувшин вина,Еще баранья ножка для пиршества нужна…В развалины с любимой уйти на целый день…Не каждому султану такая жизнь дана.Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад.По-моему, глупцы такое говорят.Ведь если пьяных и влюбленных в ад отправить,То завтра опустеет райский сад!Разбита чаша, больше нет ее, увы!И черепки лежат в пыли, они мертвы,Безжалостно на них не наступайте –Ведь чашу сделали из чаши головы.Зачем так тосковать из-за греха, Хайям?Что толку толковать, в чем суть греха, Хайям?Ведь если нет греха, зачем тогда прощенье?Не надо горевать из-за греха, Хайям!Господь, Ты милосерден – я о грехах молчу,Господь, Ты хлеб даруешь – и я вперед лечу!Я верю, все грехи Ты мне легко отпустишь –О страшной Черной книге и думать не хочу!Нам форма наша Мастером дана,Но нам порой не нравится она.Он сделал хорошо? Но почему изъяны?А если плохо – чья тогда вина?О небосвод, за что ко мне суровым стал?Гляди – мою рубашку счастья изорвал.Ты свежий ветер обращаешь в пламя,А воду – в пыль, помилуй, я устал.Мне говорят, мол, нынче прославиться – позор.Я в кабачок спешу – и вот опять укор.По мне, чем слыть аскетом, уж лучше опьянетьОт запаха вина. О чем, скажите, спор?«Того, кто пьет вино, ведет дорога в ад», –Разумные разумно мне это говорят.Все так, но лучше всех миров, уже известных, –Блаженный миг один, и я ему так рад!Мы – просто куклы, Небо – строгий кукловод.Нам кажется – идем путем своих забот.Но вот едва мы нашу сцену отыграем,Как кукловод нас в ящик уберет.Над городской стеной вдруг ворон закружил,На стену тихо сел и череп положил.Он черепу сказал: «Что ж не гремят литавры? –Прошла твоя пора. А ты ведь шахом был!»Работай, чтобы есть и чтобы пить,И чтоб, как человек, одетым быть.Но мудрым будь: все прочее не стоит,Чтоб нам из-за него свой век губить.Вина два мана раздобудешь и тогдаВ кругу друзей пойдет веселий череда.Но знай, Творцу и наши гости безразличны,И наши, добрый друг, усы и борода.О том, что не богат, – не надо, друг, тужить.Летящим временем – вот чем бы дорожить!Не забывай, нам жизнь дана на время,А если так, то надо просто – жить!Коловращение небес внушает страх.Но все идет своим путем во всех мирах…Вы по земле ступайте осторожно:Зрачком красавицы когда-то был тот прах.Измученный постом, ликуй, народ,Избавишься ты скоро от невзгод!Взгляни на небо – месяц истощился,Настанет месяц праздничных забот.Друзья, объединимся в этот час,Чтоб победить печаль – в который раз!Сегодня пить мы будем до рассвета.Придет пора – рассвет придет без нас.В моей любви к вину упреков не стыжусь,А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.Вино лишь для мужей – целительный напиток,У не мужей он вызывает грусть.Прославишься – и злобных мнений кучи,Запрешься в келье – подозрений тучи.А хорошо бы никого не знать,И чтоб тебя не знали. Так-то лучше!Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть,Поскольку сам Творец определил твой путь,Не надо горевать о сделанных ошибках,Ведь все равно назад не повернуть.Что делать в этом бренном мире – сам решай.Сад наслаждений ты усердно украшай,Потом садись на мягкую лужайку,А поутру вставай и не плошай.В делах Вселенной молчаливым будьИ тайн не раскрывай, о них забудь!Пока глаза, язык и уши целы,Ты рта не раскрывай. И в этом суть.
Переводы Ирины Евсы
Я откроюсь тебе: цель творения – мы.Ненасытного разума зрение – мы.Этот круг мироздания перстню подобен.Лучший камень в его инкрустации – мы.Если Тот, Кто прелестницам дал красоту,Утоленье – скорбящим, а праздным – тщету, –Нам с тобою не выделит места под солнцем,Не печалься: других Он низверг в черноту.Коль не знаешь, что будет с тобой через год,Зря печалишься раньше прихода невзгодТы,Вы читаете Восточная мудрость
