– Что? То, что Кацуо мертв? – Он отпрыгнул от перил. – Я бы солгал, сказав, что это не так… Но лучше он, чем я. Или ты. И это была бы ты, Адель, если бы не вырвалась.
– Ты не должна продолжать мучить себя мыслями об этом, – продолжил он. – Ты сделала то, что должна была. Если бы ему хватило ума вовремя отступить, он все еще был бы здесь.
Грубоватые слова Луки, полные уродливых истин. Но несмотря ни на что, они заставили Яэль почувствовать себя немного лучше.
Первые клочки земли вырастали из моря. Горные склоны тыкались вверх, как весенние саженцы. Росли и росли, пока минуты молчаливо тянулись между ними, а судно вспенивало волны.
– Я рада, что Феликс ошибся в тебе, – сказала она поднимающимся холмам.
Он снова облокотился на перила, свесившись отчаянно далеко, попав в поле ее зрения.
– Видимо, ты дала ему весьма неправильное впечатление обо мне.
– Я много лгала.
– Я заметил. Ты и в этом хороша. – Он повернулся к ней, был так близко, что Яэль пришлось смотреть на него. Пришлось увидеть, каким мрачным было его лицо, как крепко он схватил перила. – Адель – это когда-нибудь было настоящим? Любила ли ты меня хоть одно крохотное мгновение?
Мысли Яэль затопили трещины и поезда, и все на свете. Казалось, осколки эмоций – настоящих и ярких – запутались в этой мешанине псевдонимов. Лука + Адель. Лука + не-Адель. Яэль + этот парень, который был национал-социалистом и еще чем-то намного большим.
Это когда-нибудь было настоящим? Был ли кто-либо из них настоящим?
– Я не уверена, – сказала она.
Лука Лёве усмехнулся про себя. Уголок его губы натянулся:
– Ты создана причинять муки, Адель Вольф.
Он снова собирался ее поцеловать. Она видела это в небольшом, на пять градусов, наклоне его головы, в том, как он приблизился к ней.
Что это значило? Светило солнце, и не все было ложью.
Менее чем через сорок восемь часов они расстанутся, и она никогда не увидит его снова.
Могла она просто принять его? Чувство, которое не было печалью или гневом, или виной, или тяжким грузом? Прощание, в котором были не только слезы и тишина, и крик?
Он наклонился к ней. Она позволила.
Этот поцелуй был очень похож на последний, когда мир закружился вокруг них, а его губы рассказывали историю ее губам. Он был на вкус, как одна из греческих эпических поэм: противоречивый. Героический. Значительный. Наполненный столь многим: любовью и рождениями, и смертями.
Он был неправильным на вкус.
Она поняла это, как только аромат передался от его губ к ее. Серебристые химические вещества врезались в ее вкусовые рецепторы, вонзились в ее горло.
Этот вкус Яэль хорошо знала. Влад тестировал его с ней так много раз, всегда помещая его в ряд смесей, которые она должна была нюхать и идентифицировать. Она услышала сейчас его, держащего янтарную аптечную бутылку, объясняющего, что было внутри: «Это вырубает человека меньше, чем за минуту, подавляет его в течение нескольких часов. Невозможно проснуться. Противоядие нужно принять заранее, чтобы от него был хоть какой-то толк».
Яэль ахнула, поперхнулась, почувствовав, как препарат просачивается в нее. Лука отстранился.
На его губах все еще был блеск, и это был не вазелин. Победоносный протер рот рукавом куртки.
– Ты сказал, – ее слова уже были невнятными. Как и зрение. – Честная гонка.
Лука отмахнулся от ее слов. (Или, по крайней мере, она подумала, что он так сделал. Он был чуть больше, чем коричневое пятно в дневном свете.)
– Ну, ты знаешь, что говорят о любви и войне.
Рука Яэль нащупывала перила. Мимо. Транквилизатор тяжело разносился по ее венам, проникая в каждую часть ее тела, тая вместе с ним. Нельзя было удержаться.
Лука поймал ее, наполовину обессиленную, прошептав ей в ухо, когда положил ее на палубу: «Мне жаль, любимая. На самом деле. Но даже всего в пяти секундах ты слишком хороша. И я не позволю тебе снова выиграть».
Тьма закручивалась как дым, смывая последние мягкие слова Луки:
– Увидимся в Токио.
И внезапно все исчезло. Прочь, прочь…
Глава 32
Сейчас. 1 апреля 1956 года
Мир вокруг Яэль был наступившей тьмой и трясся. Голос шипел: «Просыпайся! Ты должна сейчас же встать!»
Зачем? Здесь было так приятно, в теплой темноте… Если бы только дрожь прекратилась, она бы осталась здесь навсегда. Но тряска все возрастала и возрастала. Пока не загудела под зубами и затряслась под кончиками ногтей. Сотрясая все внутри нее – слова, видения, воспоминания – как кости в чашке.
Длинный, длинный поезд. Цвета Холи, вырывающиеся из дымовой трубы. Женщина с желтыми волосами в подвале пивной плакала и плакала, срывая мир со стены. Кнопки, дождем падающие вниз, красные, как кровь. Кровь на ее куртке. Кровь между плиток пола, глубоко просочившаяся в цементный раствор.
– Проснись! – снова прошипел голос. На этот раз Яэль зацепилась за него, пытаясь вспомнить, почему он звучал так знакомо.
Тряска продолжилась, но воспоминания, которые приплыли к Яэль, на этот раз были более чистыми: рваный берег Японии приближался. Утреннее солнце было таким теплым на ее лице. Лука Лёве наклоняется, касаясь ее своими отравленными губами… поцелуй, который означал все.
«ПРОСНИСЬ ПРОСНИСЬ ПРИШЛО ВРЕМЯ»
Она открыла глаза и увидела резкий, болезненный свет. Яэль обнаружила, что уставилась в бездонное послеполуденное небо. Затем другой, более резкий оттенок синего появился в виде взгляда Феликса.
– Вставай! – Он сделал за нее большую часть работы, усадив Яэль на палубу. Она увидела, что по-прежнему находится на «Кайтене», хотя ее стянули с носа на середину палубы. Растянувший участок моря исчез. На его месте были толпы судов и гул порта Нагасаки в конце причала.
Два мотоцикла стояли близко друг к другу: ее и Феликса. Десять «Рикуо» нигде не было видно. Солнца било по ним, стояло слишком высоко.
«ПОТЕРЯННОЕ ВРЕМЯ»
Телу Яэль понадобилась еще одна секунда, чтобы среагировать на это ужасное положение дел. Сначала она издала крик. Затем бешено рванулась к своему байку. Феликс синхронно двигался рядом с ней, когда она бросилась к «Рикуо».
– Как долго я спала? – прохрипела она, надевая очки на засаленные волосы.
– Я не нашел тебя, пока не выстроились все гонщики. Тебя там не было, поэтому я пошел искать…
– Как долго? – Она повернулась и обнаружила, что кричит Феликсу в лицо. Несколько плевков слюны приземлились на сломанную переносицу его носа. Он даже не вздрогнул.
– Я не мог разбудить тебя, – продолжил он. – Медсестра Вильгельмина сказала, что тебя, похоже, накачали наркотиками. Я испробовал все. И я попытался достучаться до чиновников, чтобы они придержали гонку, но они отказали. Это было два часа назад.
Шлем, который схватила Яэль, выскользнул из ее рук. Упал на палубу «Кайтена».
Она и не подумала его поднять.
Два часа. Сейчас Лука и остальные гонщики, должно быть, уже ушли далеко
