Сиреневые глаза Шляп Ника горели таким презрением, с каким на Кэт никто никогда не смотрел. Она поежилась.
– Предложи вы мне хоть корону, я и слышать об этом не хочу.
Перед глазами у нее поплыли красные круги.
– Я ничем не заслужила подобного неуважения!
– Вы играете нечестно! – воскликнул Шляп Ник и так ударил кулаком по столу, что Кэтрин подпрыгнула.
Шляп Ник шумно выдохнул и отвернулся, не то приходя в себя после вспышки ярости, не то ужасаясь тому, что начало проявляться безумие – проклятая наследственная черта.
После паузы Кэтрин заговорила, осторожно подбирая слова.
– Я не знала, сэр, что мы играем в какую-то игру.
Шляп Ник сделал несколько глубоких вдохов и лишь тогда ответил:
– Нет, это не игра. Я не вполне представлял, как обстоят дела. – Он откашлялся и снова поднял на нее глаза. Сейчас в них уже не было гнева. – Вы выйдете замуж за Короля, леди Пинкертон. Желаю вам счастья. Мне лишь нестерпимо больно было видеть, как вы притворяетесь, что проявляете интерес к моему другу. Все эти улыбки, кокетство – и это при том, что вы нацелились получить корону? Разумеется, колпак с бубенцами не идет с ней ни в какое сравнение.
– Я не… – Кэт замолчала, впилась ногтями в ладони и продолжила, уже спокойнее: – Я ни в чем не обманывала Джокера, но, повторяю, все это касается только Джокера, Короля и меня, и это совершенно не ваше дело.
– Он мой давний и самый близкий друг, – под взглядом Шляп Ника Кэт почувствовала себя сорняком, который вот-вот вырвут из земли. – Я не хочу видеть, как он страдает.
С пылающими щеками, почти оглохнув от шума в ушах, Кэт вдруг заметила на столе знакомую шляпу – котелок, украшенный зеленой лентой.
– Как это сюда попало?
Ник опустил глаза и изогнул бровь, прежде чем ответить.
– Если вы не заметили, я шляпных дел мастер.
Кэт потянулась за котелком, но Шляп Ник отвел ее руку. Девушка нахмурилась.
– Это шляпа Черепаха, она была на нем, когда он… когда… на празднике.
– Вы очень наблюдательны.
Кэт пристально смотрела на него. Она ждала.
Он не отводил взгляда.
Кэтрин вздернула подбородок.
– Эта шляпа как-то связана с трагической участью, которая его постигла?
– Извольте выразиться точнее.
– Вы точно знаете, о чем я говорю! Эта шляпа… Скажите, ваши шляпы опасны?
– Опасны! Ну и ну! – Его голос звучал хлестко, издевательски. Но спустя мгновение он вскочил и выбежал в большой зал, испугав сов. Заглянув ему в лицо, птицы поспешно порхнули к выходу и убрались восвояси, а Шляп Ник перевернул табличку стороной «ЗАКРЫТО». Захлопнув дверь, он бегом вернулся в комнатушку.
– Я права? – снова спросила Кэт. – Ваши шляпы… меняют людей, это так?
– Вы понятия не имеете, о чем говорите! – Шляп Ник небрежно взмахнул рукой, чем еще сильнее рассердил Кэтрин.
– Так объясните, чтобы я поняла.
Он хрюкнул.
– Ах, ах, ах. Не могу вспомнить, когда мне в последний раз отдавали приказы. Из вас получится отличная королева.
– Я не собираюсь становиться Королевой! – крикнула Кэт и топнула ногой. Шляп Ник вздрогнул, и она ощутила что-то вроде гордости.
– Король не делал мне предложения, – продолжала она ледяным тоном. – Ну, а если он попросит моей руки, я твердо намерена ему отказать.
На лице Шляп Ника было крупными буквами написано недоверие.
– В это невозможно поверить.
– Верьте во что хотите, но не уходите от разговора. Эти шляпы… Капор Мэри-Энн вдохновил ее на смелые мечты, а Маргарет и вовсе преобразилась, надев на себя эту розу, а теперь Черепах… милый Черепах…
– Фальшивая Черепаха, хотите вы сказать. Называйте его тем именем, которое его соответствует его истинному состоянию.
– Он был настоящей черепахой, пока не надел это! – Кэит махнула рукой в сторону котелка. – Как вы можете быть таким бессердечным? Если это ваших рук дело…
– Эта шляпа не имеет ничего общего с превращением. Здесь она оказалась лишь потому, что бедняга приходил ко мне в то утро и молил о помощи. Я сделал все, что в моих силах, чтобы помочь, но безуспешно. Как ни жалок он, как ни несчастен, мера его отчаяния недостаточно велика.
– Вы хотели дать ему другую шляпу, которая вернула бы его прежний облик?
Шляп Ник замахал обеими руками.
– Вы ничего не понимаете! Впрочем, это и не ваше дело.
– Но ваши шляпы действительно меняют людей. Я видела это своими глазами. Я ощущала это. Они опасны, Шляп Ник. Вы должны остановиться!
Их взгляды снова встретились, тяжелое молчание нарушалось только оглушительным биением сердца Кэт.
Шляп Ник отвел глаза первым. Он рухнул на свой стул и скрестил на груди руки.
– Шляпы мои не опасны, и я не хочу, чтобы вы распространяли такие жуткие слухи. – Его губы стали тонкими, как ниточки. – Но они и в самом деле необычны. Подобных не отыскать во всем великом Червонном Королевстве, ведь, как я уже говорил, я веду свой род от очень искусных шляпников.
– Все это мне неинтересно.
– Вы задали вопрос. Я на него отвечаю.
– Так постарайтесь отвечать покороче.
Шляп Ник криво усмехнулся.
– Что ж… Да. Они меняют людей. Исправляют их, делают лучше. Но этот котелок не имеет никакого отношения к превращению Фальшивой Черепахи. Вы удовлетворены?
– Нисколько. Как вы это делаете?
– Я ничего не делаю. Просто создаю шляпы из… необыкновенных материалов.
– В каком смысле – необыкновенных?
Ник долго смотрел на Кэт, и она уже подумала, что не дождется ответа, когда он, наконец, произнес:
– Материалы, из которых сделаны мои шляпы, привезены из земель Черной и Белой Королев.
По спине у Кэт побежали мурашки.
– Ну, конечно. Вы же из Шахматного Королевства, как Джокер и Ворон.
Он сузил глаза.
– Это Джокер вам сказал?
– Да. Он мне доверяет. – Голос у нее опасно зазвенел, а по лицу Шляп Ника промелькнула тень недовольства.
Он надменно поднял голову, но, кажется, передумал и принял разумное решение не выходить из себя.
– Думаю, у него были причины открыться вам. Но сам я родом из Червонного королевства. Рос здесь, в лавке отца… А потом его безвременная кончина побудила меня отправиться на поиски счастья в других местах. Я надеялся, что тогда меня не постигнет его незавидная участь. И я нашел свою судьбу в Королевстве Шахмат.
– Но… как? Как вы нашли это королевство?
Он пожал плечами.
– Лабиринт, зеркало, колодец… бездна отчаяния. Не так уж важно… Важно лишь, что путешествие научило меня, как избежать безумия – настоящего бедствия для всех моих предков, – а также тому, как стать величайшим шляпником, какой появлялся по обе стороны Зеркала.
Шляп Ник рассматривал свои ногти.
– Там я познакомился с Джокером, и он представил меня Белому Королю. Там же мне встретился и Зай Ятс. Я был беден и одинок, но Король отнесся ко мне с доверием и произвел в пешки. Он решил, что мы с Зай Ятсом должны стать королевскими гонцами, объезжать поля сражений и доставлять вести из Черного Королевства в
