Пляска фэйри. Сказки сумеречного мира

в Вегас, нет».

Он проснется у себя в квартире, встанет, соберет… Что? О, совсем немного вещей. И поедет на юг. Мимо пограничных городков и maquiladoras[101], мимо гигантских коммерческих полей с хлопком и помидорами, ароматизированных химикатами и орошаемых из бетонных каналов.

Интересно, сумеют ли они его выследить – если, конечно, им вообще будет дело до сбежавшего слуги. Их мир полон отчаявшихся и таких многообещающих смертных. Он лишится имен, чувств, быстрого хода, зато будет путешествовать налегке. Все это ему больше не понадобится.

Рано или поздно он доберется до диких мест – каменистых, зеленых, пустынных, лесных, прибрежных. Где живут невежественные, суеверные крестьяне. Там-то он и останется. Будет печь лепешки на горячем плоском камне и выращивать сахарный тростник и табак.

Может, никто к нему и не придет. Может, он даже не поймет, есть ли там вообще что-нибудь. Но все равно будет рассказывать истории – просто на всякий случай. О том, как пробраться мимо людей вроде него в тот край, где магия умирает, потому что не может течь свободно, как вода.

Потом он двинется дальше и начнет все сначала. Ничто не вернет тех, кого ему удалось остановить… но он, по крайней мере, попытается сделать так, чтобы их место заняли другие.

«Спи, дитя, – сказала она, – и просыпайся в лучшем мире». Он тогда подумал, она имеет в виду смертный сон, но если бы она и правда хотела его убить, разве он не был бы сейчас мертв? Он расслабился в зеленой тьме утешительной магии. Когда он проснется, мир кругом будет прежний, старый. Но в одно прекрасное утро – для кого-нибудь, когда-нибудь – он уже станет другим.

Первый роман Эммы Булл, War for the Oaks, – это современная фэнтези про рок-музыкантшу, ввязавшуюся в гражданскую войну между Высокими дворами фэйри. Так что можно считать, она уже давно и успешно шпионит за ними.

Ее третий роман, Bone Dance, стал финалистом премий «Хьюго» и «Небьюла» и Всемирной премии фэнтези, а Finder, роман из серии «Город на границе», был переиздан для юной взрослой аудитории летом 2003 года. К тому времени, как вы прочтете этот рассказ, она уже закончит Territory – историческую фэнтези, чье действие происходит в Тумстоуне, штат Аризона, а магия вмешивается в события вокруг знаменитой перестрелки у кораля «О-Кей».

Последняя группа Эммы, «Флэш Герлс», выпустила третий альбом, Play Each Morning, Wild Queen на лейбле «Фабьюлос Рекордс».

Вебсайт Эммы – www.qwertyranch.com. Там вы найдете информацию еще и об ее муже, Уилле Шэттерли, а, возможно, даже и фотографии их кошки.

От автора

В мексиканской пустыне Сонора племена яки и майо говорят, что рогатые змеи живут в горных источниках и хранят их от пересыхания. Люди оставляют у воды приношения и молят змей о богатом урожае.

Если бы я все еще жила в Миннеаполисе, штат Миннесота, этой истории никогда бы со мной не случилось. К счастью, в 1996 году я перебралась в Лос-Анджелес, а теперь живу в южной Аризоне, которая, если судить по сюжету, – то еще местечко. Когда-нибудь, возможно, не останется уже никого из тех, о ком в ней говорится.

Эмма Булл

Как найти фэйри

[102]

Присмотрись внимательно к кошке,

если взгляд ее станет странным,

как будто она глядит

сквозь тебя – на что-то там, за спиной.

Присмотрись и к собаке,

когда она нюхает воздух

и лает на что-то такое, чего ты не видишь.

Разыщи укромную рощу из старых буков…

впрочем, хватит и одного.

Встань под буком и слушай:

то ли ветер шуршит листвой,

то ли шепчутся эльфы.

Искупайся при лунном свете:

там, где гладкой кожи воды

касается лунный луч,

иногда проплывают никсы.

Выйди к морю и встань, погляди на отлив

на рассвете иль на закате.

Заметь, как на мокром песке

отпечатались краски неба:

цвет лиловый и цвет коралла.

Понемногу свет разгорится или сменится тьмою,

и песок станет прежнего цвета.

Точно так же волшебный мир

омывает волной прилива

мир людей – а затем отступает.

Нет-нет да сверкнет ракушка.

Забери ракушку с собой.

В свете дня она потускнеет?

Не беда. Возьми ее в руки

смочи своею слюною,

и она заблестит опять:

это знак волшебства в тебе,

что волною встает навстречу

тьме и сполохам мира.

Нэн Фрай – доцент отделения теоретических исследований в вашингтонском Колледже искусств и дизайна Коркорана. Она выпустила два сборника стихотворений: Say What I Am Called (сборник загадок в переводе с древнеанглийского) и Relearning the Dark. В рамках программы «Поэзия в движении» Общество американских поэтов поместило одно из ее стихотворений на постерах транспортных систем Вашингтона и Балтимора (Мэриленд). Кроме того, стихи Нэн вошли в несколько антологий, среди которых – Poetry in Motion: From Coast to Coast и Opening a Door: Reading Poetry in the Middle School Classroom.

От автора

Как заметил Роберт Фрост, одно стихотворение может говорить о нескольких вещах сразу. Когда я сочиняла «Как найти фэйри», я думала о тех проблесках магии, которые мы можем ощутить в своей обычной, повседневной жизни; о том, как эти проблески могут преобразить нашу точку зрения на действительность; о том, как они мимолетны; и, наконец, о том, как они приходят одновременно и изнутри нас, и в ответ на то, что происходит снаружи, во внешнем мире.

Нэн Фрай

Дополнительная литература: книги о фэйри

Романы

Gael Baudino. Strands of Starlight

Franny Billingsley. The Folk Keeper

Francesca Lia Block. I Was a Teenage Fairy

Herbie Brennan. The Faerie Wars

Patricia Brigg. The Hob’s Bargain

Emma Bull. War for the Oaks

Lucy Chin. The Fairy of Ku-che

Marian Cockrell. Shadow Castle

Lisa Goldstein. Strange Devices of the Sun and Moon

Hiromi Goto. The Kappa Child

Pamela Dean. Tam Lin

Charles de Lint. The Wild Wood

Diane Duane. Stealing the Elf-king’s Roses

Dahlov Ipcar. A Dark Horn Blowing

Raymond Feist. Faerie Tale

Sara A. Hoyt. Ill Met by Moonlight

Linda Haldeman. The Last Born of Elvinwood

Rebecca Lickiss. Eccentric Circles

R. A. MacAvoy. The Grey Horse

Geraldine McCaughrean. The Stones are Hatching

Eloise McGraw. The Moorchild

Patricia A. McKillip. Something Rich and Strange

Patricia A. McKillip. Winter Rose

Dennis McKiernan. Once Upon a Winter’s Night

Juliet Marillier. Daughter of the Forest

Pat O’Shea. The Hounds of the Mόrrigan

Elizabeth Marie Pope. The Perilous Gard

Kristine Kathryn Rusch. The Sacrifice: The First Book of the Fey

Midori Snyder. Hannah’s Garden

Nancy Springer. I Am Morgan le Fay

Midori Snyder. The Flight of Michael McBride

Steve Szilagyi. Photographing Fairies

Patricia Wrede. Snow White, Rose Red

Пол Андерсон. «Буря в летнюю ночь»

Пол Андерсон. «Сломанный меч»

Холли Блэк. «Зачарованная»

Нил Гейман. «Звездная пыль»

Эдвард Дансейни. «Дочь короля Эльфландии»

Сесилия Дарт-Торнтон. «Заклятие немоты»

Грэм Джойс. «Зубная фея»

Диана Уинн Джонс. «Рыцарь на золотом коне»

Кидж Джонсон. «Женщина-лиса»

Эллен Кашнер. «Томас-Рифмач»

Джон Краули. «Маленький, большой, или Парламент фэйри»

Чарльз де Линт. «Джеки Роуван»[103]

Чарльз де Линт. «Маленькая страна»

Робин Маккинли. «Проклятие феи»

Тэд Уильямс. «Война цветов»

Кэролайн Дж. Черри. «Древо снов»[104]

Майкл Шейбон. «Саммерленд, или Летомир»

Сборники рассказов

Sylvia Townsend Warner. Kingdoms of Elfin

Terri Windling and Delia