Мальчик попытался схватить фигурку, лежавшую на раскрытой ладони отца, и, коснувшись ее пальчиками, нечаянно толкнул. Статуэтка упала на мраморную плиту и разбилась. И тогда мужчина увидел, что в гипсе прятался крошечный комочек бумаги, тонкой, почти прозрачной. Расправив его, молодой человек тотчас узнал руку, написавшую памятку:
Маурисио Вальс
Эль Пинар
Улица Мануэля Арнуса Барселона
Порыв морского ветра пронесся над могильными плитами, и в лицо пахнуло дыханием проклятия. Молодой человек спрятал записку в карман. Положив на могилу белую розу, он с малышом на руках пустился в обратный путь к кипарисовой аллее, где их возвращения дожидалась мать ребенка. Все трое обнялись. Но, заглянув мужу в лицо, женщина увидела в его глазах выражение, которого раньше не было. Их переполняло мрачное мутное исступление, испугавшее ее до дрожи.
— Ты здоров, Даниель?
Он долго смотрел на нее и наконец улыбнулся.
— Я люблю тебя, — сказал он и поцеловал ее, осознавая, что история, его история, еще не закончилась.
Она только началась.
Об авторе и его книгах
Карлос Руис Сафон — самый популярный испаноязычный автор последних лет.
Цикл «Кладбище забытых книг»Входящие в этот цикл романы связаны между собой сквозными героями и сюжетными линиями, имеющими повествовательные и тематические точки пересечения, но каждый из них является самостоятельным и сюжетно завершенным произведением. Эти книги можно читать в любом порядке или выборочно; читатель имеет возможность войти в лабиринт повествования через любую дверь и путешествовать по разным его галереям; тесно связанные между собой, все они приведут его к средоточию интриги.
ИГРА АНГЕЛА
В «Игре ангела» спрятано несколько игр, в том числе и игра с читателем, ведь читая ее, он не заметит, как сам станет автором и персонажем. Берегитесь — вы ступили на зыбкую почву… и не жалуйтесь, будто вас не предупредили. До встречи — по ту сторону бытия…
Карлос Руис СафонТЕНЬ ВЕТРА
Живая, стремительная, восхитительная проза — настоящее культурное пиршество!
«Publishers Weekly»УЗНИК НЕБА
В этой истории есть все: доброта и жестокость, жертвенность и холодный цинизм, любовь и ненависть, фантазия и реальность, но главное — в ней есть душа.
«New York Journal of Books»Примечания
1
Говорит (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Песнопения в одном из стилей фламенко.
3
Город в Каталонии, где родился композитор Исаак Альбенис.
4
Артур Рэкхем (1867–1939) — английский художник-график.
5
Литературный псевдоним (фр.).
6
Общее название легких закусок.
7
Мясной салат с зеленью и сладким перцем.
8
На крайний случай (лат.).
9
Город вблизи Мадрида.
10
Гоминиды (лат. hominidae) — большие человекообразные обезьяны, относятся к семейству высокоразвитых приматов, к этому семейству принадлежит и человек.
11
Или манчего — твердый овечий сыр.
12
Ладислав Кубала (1927–2002) — венгерский, чехословацкий и испанский футболист и тренер.
13
Родриго Диас де Бивар (1040(44?)—1099) — Эль Сид Кампеадор, полководец и политик, легендарный герой Реконкисты, известны два меча Сида — Тисона (более знаменитый клинок) и Колада.
14
Хуан Альварес Мендисабаль (1790–1853) — испанский политик, участник буржуазных революций. Занимая пост министра финансов, проводил политику дезамортизации, т. е. распродажи земель, принадлежавших церкви.
15
Каганеры — фигурки человечков, справляющих большую нужду. Часто такие статуэтки изображают известных людей. Дарить и ставить каганеры в вертеп является распространенной традицией в Каталонии.
16
Специальная сковорода с двумя ручками для приготовления национального испанского блюда — паэльи.
17
Принадлежности (ит.).
18
Такое название носил испанский город Ферроль (Галисия) с 1938 по 1982 год, будучи переименован в честь Франсиско Франко, уроженца Ферроля, правившего Испанией в 1936–1975 гг.
19
Рагу из свиной головы и ножек.
20
Десерт из взбитых яиц, молока и сахарной карамели.
21
Маргарита Ксиргу (1888–1969) — известная испанская актриса и режиссер.
22
В католической церкви «обязательные» или «предписанные» праздники — дни, когда посещение мессы прихожанами обязательно.
23
Республиканцев.
24
Концертный зал в Барселоне, признанный шедевр мировой архитектуры.
25
Мигель де Унамуно-и-Хуго (1864–1936) — испанский философ, писатель и общественный деятель.
