26
Дорогой мертвых (лат.).
27
Сальвадор Сегуи (1886–1923) — видный деятель каталонского профсоюзного движения. Прозвище Сахарный Мальчик получил за привычку пить кофе с сахаром вприкуску.
28
Сайнете — жанр испанского театра, веселое музыкальное представление.
29
Дуррути-и-Доминго Буэнавентура (1896–1936) — член Национальной конфедерации труда, видный деятель анархистского движения в Испании в 20–30-е гг. XX в.
30
Помещение для хранения скелетированных останков.
31
Проспект Параллель в Барселоне — каталонский аналог Бродвея или Монмартра.
32
Не цыган, чужак.
33
Ссылка на эпизод из романа В. Гюго «Отверженные». Герой романа, Жан Вальжан, украл серебро излома священника, приютившего бывшего каторжника.
34
Мачадо Антонио (1875–1939) — испанский поэт, драматург, мыслитель.
35
Зд.: в последний момент (лат.).
36
Ж. Труэта-и-Распай (1897–1977) — каталонский врач, хирург, ученый. Во время гражданской войны в Испании применил на практике новаторский метод лечения ран и переломов.
37
Традиционная испанская закуска — обжаренный во фритюре картофель с острым томатным соусом.
38
Миура (Андалусия) — самая известная ганадерия (ферма), на которой выращивают боевых быков для корриды с 1842 г. Быки Миура славятся своей мощью и свирепостью.
39
Философско-социологическая концепция, согласно которой не человек, а общество первично и устроено как социально-биологический организм.
40
Песочное печенье с орехами.
41
Во благо, бескорыстно (лат.).
42
Зейн Грей (1872–1939) — американский писатель, один из основоположников вестерна.
43
Хуан Тенорио — легендарный прототип Дон Жуана.
44
Десерт из яичных желтков и сахарной карамели.
45
Мануэль Пертегас (род. 1917) — известный испанский модельер, создатель свадебного платья принцессы астурийской Летиции (2004).
