Прежде чем ответить, Рэйчел пришлось подождать, пока уляжется буйное веселье сэра Стюарта.
– Что касается супружеской стратегии, то мне бы не помешали ваши советы.
– Спрашивайте, мальчик мой! – сказал сэр Стюарт.
– Это весьма деликатный вопрос, – продолжила Рэйчел. – Может, мистер Саймондс ответит на него приватно, раз наши обстоятельства похожи?
Сэр Стюарт хлопнул себя по колену.
– Долг зовет, Саймондс!
– Как и природа, – ответил тот. – Давайте пройдем в комнату для джентльменов, там мы мигом решим вашу проблему.
* * *К туалету пришлось спускаться по длинной спиральной лестнице, и под конец Рэйчел пыхтела, как паровоз. Она отвернулась, когда глава отдела контрразведки Летнего управления опустошил мочевой пузырь своего медиума в фарфоровый писсуар в форме раковины. Жидкость журчала, как фонтан в Риджентс-парке.
– Так в чем же дело? – спросил Саймондс, моя руки. – Все обычно идет гладко, если как следует ее подготовить… Что за черт?!
Он увидел в зеркале лицо Рэйчел и подскочил, забрызгав пах водой – Рэйчел сняла маску. Выглядела она как пугало – волосы прилипли ко лбу, а на щеках, где к ним прижимались края маски, проступили красные пятна. Но невозможно было не узнать в ней женщину.
– Что происходит? – взревел Саймондс. – Вы же женщина!
Он схватился за край раковины, чтобы восстановить равновесие, и повозился с настройкой короны призрака. Он был так взбудоражен, что возникли проблемы с управлением медиумом.
– Да, сэр. – Я Рэйчел Уайт. Раньше работала у Джаспера Харкера в контрразведке.
– Боже ты мой. Так вы оказались правы насчет Блума. Какого черта вы сюда пришли?
– Мне нужно с вами поговорить, сэр. И это был единственный способ добраться до вас вовремя.
Саймондс перевел дыхание и помассировал виски.
– Наверное, мы с Блумом в свое время поступили бы так же, – пробормотал он. – Я все еще не могу в это поверить. Я знал его почти десять лет, и все это время… Подумать только… – Он покачал головой. – Да, я что-то подозревал. Я надавил на него, и он бы выболтал, что не так, как бывало и раньше. Но я никогда в это не верил. Вы позволили ему сбежать, миссис Уайт. Боюсь, нам обоим снимут головы. Я пришел сюда в надежде заставить сэра Стюарта признаться, что Зимнее управление знало про Блума и ничего не предприняло, но он слишком пьян, так что это ни к чему не привело. А может, он думает только о том, как бы снять с себя вину за провал операции с Джугашвили. Подозреваю, что в ближайшую пару лет мне придется вернуться в отцовскую компанию по производству супов.
– Нет, если мы возьмем второго крота, – сказала Рэйчел.
– О чем это вы? – потрясенно спросил Саймондс и снова поправил корону призрака.
Рэйчел подождала, пока он придет в себя, и продолжила:
– Блума предупредили. Я кое-кого подозреваю. Есть способ это доказать, но мне нужна ваша помощь.
– Я не могу себе позволить ввязаться в еще одну незаконную операцию, миссис Уайт. Я всячески стараюсь отстраниться и от этой.
– Вам и не придется. Нужно лишь отправить докладную записку людям, которых я вам укажу. Там будет упомянуто, в каком месте в Испании замечен Джугашвили, но для каждого свое место.
– Предлагаете устроить «ловушку для канареек»?
– Точно.
Если испанские коммунисты устроят что-нибудь в определенном месте, они вычислят крота. И Рэйчел была почти уверена, кто он.
Саймондс помедлил.
– Блум пытался вас завербовать, верно? Вы превратили себя в приманку.
– Да.
– А вы… Вы разобрались, почему он переметнулся?
– Точно не уверена, – ответила Рэйчел, – но подозреваю, что это случилось в Кембридже. Он рассказывал об одном знакомом, который разбился во время ночного восхождения.
Саймондс потер лоб.
– Я должен был это понять, – сказал он. – После того случая он изменился. Какой же я идиот!
– Трудно узнать человека по-настоящему, – сказала Рэйчел. – Я… я недавно это поняла. Но как бы то ни было, не думаю, что все рассказы Блума были лживыми.
Саймондс переступил с ноги на ногу.
– Разослать записки – собственно, это все, что я могу для вас сделать. Никакой оперативной помощи. Об остальном вам придется позаботиться самой.
– Больше я ничего и не прошу.
– Хорошо.
Саймондс вытащил блокнот и перьевую ручку и нацарапал список фамилий, который продиктовала Рэйчел. – И когда разослать записки? – спросил он.
– Сегодня же, если можно. – Рэйчел дала ему эктофонный код Хинтона. – И пришлите мне эктописьмо, когда закончите.
– Посмотрим, что я смогу сделать, – сказал он.
– Спасибо. – Рэйчел вздохнула с облегчением. – И еще кое-что, сэр.
– Что еще?
– Вы не могли бы найти капитана Уайта и сказать, что кое-кто ждет его в туалете?
* * *Войдя, Джо уставился на Рэйчел. Она прислонилась к стене. Вес панциря и усталость после долгого дня тянули ее к земле. Она старалась стоять прямо, но ноги подкосились. Металл царапнул по мраморным плитам.
Джо бросился к ней и подхватил.
– Это мой старый панцирь? – спросил он, вытаращив глаза. – Бог ты мой!
– Это был единственный способ сюда пробраться. Ты сердишься?
– Какого черта, Рэйчел? – выдохнул он. – Ты хоть представляешь, насколько нелепо выглядишь?
– Могу поспорить, далеко не так нелепо, как себя чувствую.
– Я же говорил, Рэйчел. Тебе лучше держаться от меня подальше.
Она вздохнула.
– Я пришла сюда не ради тебя. Думаю, есть еще один крот, и мистер Саймондс поможет мне его схватить. Но я рада, что ты здесь.
– О чем это ты? Что происходит?
– Джо, я… Я совершила так много ошибок. Нужно было рассказать тебе все с самого начала. Меня перевели в финансовый отдел, но на самом деле я гонялась за кротом, неофициально. Он из Иберийского отдела, вот почему я так разозлилась, когда ты сказал, что едешь в Испанию. Я знала, что это небезопасно. Если все пойдет не так, и… Наверное, я уйду со службы. Или меня заставят уйти.
– Это ужасно, Рэйчел.
Она засмеялась.
– А знаешь, мне так не кажется.
Джо схватил ее за руку в перчатке.
– Может, отвезешь меня домой? – попросила Рэйчел. – Нам нужно о многом поговорить. Я все тебе расскажу. И мне срочно нужно в туалет.
* * *Вернувшись на Сент-Джонс-Вуд, Рэйчел позвонила Джоан и Хелен и поделилась с ними своим планом. Услышав, что есть еще шанс нанести Советам ответный удар, они поклялись сделать все, что в их силах. Рэйчел попросила Гертруду приготовить кофе – ночь предстояла долгая.
После этого осталось только ждать звонка Саймондса. Джо и Рэйчел сели у газового камина. Она надела пеньюар, наслаждаясь шелком на коже после показавшегося бесконечным заключения в панцире.
– Я была несправедлива к тебе в ресторане, – сказала она, глядя на огонь. – Я попросила рассказать мне правду о том, что с тобой случилось, и ты рассказал. Прости, что я разозлилась.
– Понимаю. Ты не знала, что я из себя представляю.
– Я знаю, кто ты, Джо. И тебе не надо притворяться кем-то другим.
– Я видел, как менялось выражение твоего лица, когда ты поняла, когда…
– Посмотри на меня, – сказала Рэйчел. – Я переспала с Роджером Холлисом.
Лицо Джо перекосилось, как у регбиста
