Глава пятая
Не обращай внимания
Ноябрь 1969 года
г. Блумингтон, штат Индиана
1.В студенческом кафетерии сегодня предлагали два основных блюда: «неряху Джо»[24] и картофельные шарики. Запахи немного подгоревшего мяса и пережаренной картошки висели в воздухе и смешивались с запахами набившихся в одно помещение людей: одеколоном, дезодорантом и потом. Руководство университета организовало трансляцию запланированной речи президента Никсона по поводу Вьетнама. Явку объявили обязательной – как будто таким образом можно было остановить протестующих.
Терри считала, что организаторы мероприятия сами себя обманывают. Однако сегодня в закусочной была не ее смена, так что пришлось прийти сюда вместе со всеми. В зале была такая теснота, что приходилось сидеть локоть к локтю с соседями, а о том, чтобы положить тетрадь на стол и заняться домашним заданием, и речи не шло. Но Терри не жаловалась, ей еще повезло: не меньше сотни других студентов сидели, скрестив ноги, прямо на полу, потому что все места были заняты. В зал прикатили телевизор на подставке с колесиками. Экран был таким маленьким, что почти ничего не было видно.
Эндрю должен был ждать ее тут, но так и не появился. До этого она звонила ему из общежития, но трубку снял Дейв и произнес целую речь о том, как несправедливо со стороны университета заставлять студентов демонстрировать уважение к Никсону. Возможно, Эндрю собирался пропустить мероприятие в знак протеста. Она надеялась, что никто не заметит его отсутствия.
– Терри! – громко позвала Стейси, перекрикивая царящий в помещении гул и пробираясь ближе к ней. Она не стала садиться сзади, а втиснулась между Терри и незнакомой студенткой. Для этого пришлось сесть прямо на стол.
– Тебе Эндрю звонил, – сообщила Стейси. Она наклонилась вперед, не обращая внимания на косые взгляды со всех сторон. – Сказал, что…
– Тише, пожалуйста, – проговорил представитель администрации в микрофон, установленный рядом с телевизором. Звук был установлен на максимум. В центре телеэкрана появилось изображение Никсона в Овальном кабинете. У президента был широкий лоб и крупный нос, похожий на луковицу.
– Добрый вечер, сограждане, – произнес он. Телесигнал шел с помехами и гулом.
Стейси зашептала Терри на ухо:
– Они придут. Сюда.
– Ладно, – откликнулась Терри. Она не понимала, почему Стейси так важно было об этом сообщить.
– Ш-ш, – сидящий впереди на полу парень взглянул на них через плечо.
Стейси скорчила гримасу его затылку, но все-таки замолчала.
Тем временем Никсон по телевизору продолжал объяснять, почему войска все еще во Вьетнаме, хотя он обещал их оттуда вывести. Зрители явно беспокоились.
Двери в кафетерий вдруг резко распахнулись, и внутрь вбежали трое неизвестных. Терри обожгло ужасом, когда она увидела на них маски для Хэллоуина… А потом она узнала одну из них – маску Франкенштейна. На втором человеке была маска в виде лица самого Никсона, а на третьем – Человек-паук, на лоб которому падала черная кудрявая прядь. Это были маски, оставшиеся после вечеринки в квартире Эндрю.
Стейси кивнула Терри, приподняв брови.
– Я же говорила.
Внутри Терри сражались между собой гордость и беспокойство. Трое протестующих встали в ряд напротив телевизора и взяли друг друга за руки. К ним спустился человек из администрации, требуя, чтобы они ушли, и вызывая охрану.
– Не слушайте его! – выкрикнул Дейв через маску Никсона.
Затем раздался голос Эндрю:
– Хватит лжи! Хватит войны!
Несколько студентов разразились одобрительными криками и начали скандировать: «Хватит войны!» Другие – наоборот, требовали не мешать речи президента. Все вскочили на ноги, началась толкотня и суета. Терри попыталась пробиться через толпу вперед, но ничего не вышло. Охрана добралась туда первой.
И нет, это была не служба безопасности университета, а местные копы. Оказывается, тут дежурила полиция.
Перед тем как Эндрю заковали в наручники, он успел выкрикнуть лозунг. Он как-то показывал Терри фотографию с этим лозунгом протеста в заливе Сан-Франциско.
– Фродо жив!
Терри потрясла головой. Ее переполняла гордость.
Она любила его за то, что он такой герой и дурак. За то, что они оба такие.
Терри пришла в полицейский участок примерно через полчаса после окончания президентской речи. Раньше не получилось – тип из администрации пригрозил, что все желающие сбежать могут присоединиться к арестованным. Бекки бы такого не одобрила.
Так что студентка сидела и ждала со смутным ощущением паники. В это время Никсон по телевизору заявлял, что его политику поддерживает большинство американцев, а все протестующие – это меньшинство, надеющееся громкими криками переломить ситуацию в свою пользу. Когда все закончилось, Терри пошла к себе и достала всю имеющуюся у нее наличность на случай, если нужно будет заплатить залог за Эндрю.
А теперь она сидела в вестибюле учреждения, напоминающего ей лабораторию Хоукинса. Только здесь не было сияющей чистоты. Люди приходили и уходили, некоторые были одеты в форму.
– Вы за кем пришли? – спросил у нее сидевший за столом офицер. Брови у него были настолько близко сведены, будто он вечно был чем-то недоволен.
Терри вскочила на ноги, прижимая к себе сумочку.
– Эндрю Рич.
– Он обвиняется в нарушении общественного порядка и в незаконном проникновении. Университет настаивает на максимально строгом наказании.
Этого она и боялась. Эндрю и так был на испытательном сроке. «Так, сосредоточься на самой актуальной проблеме».
– Сколько нужно заплатить, чтобы его выпустили?
– Сто долларов.
До ужаса много. Однако то, что банк отказывался открыть счет на имя молодой незамужней женщины, неожиданно сыграло Терри на руку, потому что у нее всегда был доступ к наличным деньгам – она хранила их в ящике с нижним бельем. На выплату залога уйдет все заработанное ею в Хоукинсе, вплоть до цента. Но оно того стоит.
– Я заплачу наличными.
– Хорошо, потому что я не могу принять чек от молодой девушки без одобрения родителей.
– Мои родители скончались.
У него хватило чувства такта, чтобы опустить взгляд.
– Сожалею, мисс.
Терри отсчитала деньги. Офицер их принял.
– Теперь сидите и ждите.
Терри помедлила.
– Я бы хотела получить расписку.
Вечно недовольные брови взлетели вверх. Однако он все же выписал квитанцию, а затем махнул рукой в сторону мест для ожидания.
– Я распоряжусь, чтобы его привели прямо сейчас.
Но в действительности все оказалось немного по-другому. Терри прождала еще полчаса, прежде чем появился знакомый силуэт в сопровождении другого полицейского. Ей было наплевать, что о ней подумают: она бросилась вперед и обняла Эндрю.
– Милая, – тихо проговорил он, – ну зачем? Ну остался бы я на ночь. Залог был слишком большой.
– Ничего подобного, – она поцеловала его в щеку, взяла за руку и потянула к выходу. Сейчас ей было жизненно необходимо коснуться его. А также убраться отсюда поскорее. – Они не должны были тебя арестовывать.
– Мы подозревали, что это случится.
Когда они вышли на улицу, Терри вдохнула свежий воздух так жадно, словно это она провела два часа в тюремной камере.
– Ты, наверное, задаешься вопросом, о чем я вообще думал, – сказал Эндрю. –
