– Хм, – старик глянул на фотографию на экране, затем стрельнул в Пола взглядом, полным подозрительности, и скрипуче произнес: – Это ж ты. Шутка какая?
– Мы близнецы, – объяснил тот. – Как я уже сказал, его зовут Дэнни Галло. Он приехал сюда около года назад. Но потом исчез.
Снова посмотрев на фото, старик пробормотал:
– Ага.
– Так вы его узнаете?
– Нет, сэр.
– Уверены? Это было всего год назад.
– Он мне совсем не знаком. И ты тоже.
Пол вздохнул. Он был измотан.
– Так как насчет той комнаты?
– Какой комнаты?
– Вы сказали… комната. У вас ведь есть свободная комната?
Старик выпятил нижнюю губу.
– А ты не из налоговой, приятель?
– Нет, нет, я не из налоговой. Слушайте, здесь еще кто-нибудь работает? Я очень устал.
– Игорь тут есть, – сказал мужчина.
– Игорь?
Старик ткнул пальцем вверх, в голову лося с пыльными черными шариками вместо глаз, прикрепленную на стене позади него. Уголок его рта приподнялся в намеке на улыбку, и Пол догадался, что это какая-то шутка – возможно, единственная, известная аборигену.
– А, ясно, – Галло засунул телефон обратно в карман. – Смешно.
– Ты тут из-за этого своего брата или из-за убитых? Тех, что в лесу нашли?
– Я приехал, потому что эти вещи могут быть связаны.
– Думаешь, твоего брата убили, а? – в голосе старика не было и следа живых эмоций, он задал вопрос так, будто прочел его на учетной карточке.
– Я точно не знаю, что произошло, – ответил Пол.
– Им головы поотрубали. Это ты знал?
– Что?
– Старина Джо Мэллори из Дарема тронулся умом и поотрубал им башки. Всем.
– Жертвам? Они были обезглавлены?
– Ни в одной газете такого не писали, точно?
– Нет, – произнес Пол, чувствуя, как его желудок проваливается куда-то вниз. – Не писали.
– Вот и ты этого не пиши.
– Я не журналист. Не журналист и не полицейский. Я просто немного устал. Могу я получить ту комнату?
Дверь гостиницы с визгом отворилась, впуская порывы холодного ветра. Вошла крупная женщина, от стужи она щурилась, ее лицо покраснело.
– Я же велела тебе не вставать со стула, папа, – отругала она старика, хотя ее взгляд был устремлен на Пола.
Волосы женщина убрала под платок, одета она была в мужскую фланелевую рубашку и рабочую куртку. Женщина обошла стойку регистрации и положила руку на плечо старика.
– Иди смотри свой телевизор и перестань приставать к людям.
Затем она повернулась к Полу. Такое же, как и у старика, лишенное эмоций лицо, хотя и лет на двадцать с небольшим моложе, и без малейшей капли женственности. Подбородок женщины отсвечивал белесым пушком.
– Могу я вам чем-нибудь помочь? – спросила она.
– Он из полиции, – наябедничал старик и стал неторопливо, сотрясаясь всем телом, опускаться на стул, его руки вцепились в подлокотники, а локти дрожали, ловя равновесие.
– Я не из полиции, – сказал Пол женщине.
– Не обращайте внимания на папу. У него слабоумие.
– Черт тебя подери, Дженис! – хриплым надтреснутым голосом проревел старик. – Я тут пытаюсь передачу посмотреть!
– Мэм, меня зовут Пол Галло. Мой брат приезжал сюда около года назад, как раз перед тем как пропал. Не могли бы вы взглянуть на фотографию, вдруг узнаете его?
– Сюда мало кто приезжает, мистер Галло. Но, конечно, я посмотрю.
Он показал ей фотографию на своем телефоне.
– Разве это не ваше фото? – спросила она.
– Мы близнецы.
Она снова посмотрела на снимок, на этот раз чуть внимательнее.
– Да, теперь вижу. Есть небольшие различия.
– Вы его узнаете?
Она покачала головой:
– Простите.
– Его брат помер! – рявкнул старик.
– Хорошо, папа, – отозвалась женщина.
– Сумасшедший Мэллори начисто снес парню башку.
– Папа, хватит.
– И всем им башки посносил. Вжух! Вот так вот.
Женщина подняла глаза на Пола, на ее задумчивом лице не было и тени смущения.
– Не обращайте на него внимания. У нас тут в последнее время появились проблемы.
– Я знаю об убийствах. Они меня сюда и привели.
– Ну, если вас беспокоит, что ваш брат может быть замешан во всем этом, то лучше поговорить с полицией Фэрбенкса. Если вы начнете тут бродить, это вам на пользу не пойдет. Мы тут ждем ранних снегопадов. После первого же дорогу к шоссе заметет. Штат ее не расчищает.
– У меня есть полицейский отчет, в котором упоминается женщина по имени Валери Драммелл. Она что-то вроде городского констебля?
– Она – это он, – поправила женщина. – Представитель общественной безопасности. Может помочь справиться с пожаром, если у вас масло на сковородке загорелось. Правда, его еще застать надо, вечно уезжает в Уайтхед, щуку поудить. Вот и вся его охрана порядка.
– Паршивое ничтожество, этот сукин сын, – прокомментировал старик.
– Хватит болтать, – бросила женщина через плечо.
– А что будет, если случится авария? – спросил Пол. – Вам придется ждать, пока полиция или парамедики не приедут за девяносто миль из Фэрбенкса?
– Мы сами о себе отлично заботимся, – ответила она. – Я могу вам еще чем-нибудь помочь, мистер Галло?
– Я хотел бы снять у вас комнату.
– Можно, хотя вам было бы удобнее вернуться на шоссе.
– Предпочитаю остаться здесь, в городе.
– Просто решила упомянуть об этом, вот и все. Комната стоит сорок баксов за ночь, оплата вперед. Машинка для кредиток сломалась, так что оплата наличными.
Пол расплатился двумя двадцатками и получил латунный ключ на пластиковом брелоке, на котором перманентным маркером было написано название гостиницы.
– Вестибюль запирается в десять, – сказала женщина, – но ваш ключ от номера подходит к входной двери. Мы с папой живем по соседству, если вам ночью что-нибудь понадобится. Ровно к семи я готовлю завтрак, если проснетесь и проголодаетесь. Кстати, меня зовут Джен Уоррен.
– Спасибо, Джен. Я Пол.
Она перегнулась через стойку и махнула в сторону узкой шахты коридора за вестибюлем:
– Ваша дверь первая справа, сразу за столовой.
– Благодарю, – Пол взглянул на голову лося, прикрепленную над телевизором старика. – Спасибо, Игорь.
Он принес из машины свои сумки и прошел через тесный маленький холл, мимо мрачной обеденной зоны, которая могла похвастаться лишь одним прямоугольным столом, всунутым между парой зашторенных окон, и буфетной стойкой на два стула. Похоже было на кафешку с лимонадами из 50-х годов, посетителей которой эвакуировали после объявления воздушной тревоги.
На двери номера красовался массивный засов, зато сама она выглядела такой же крепкой, как доска из пробкового дерева. Замок на двери оказался несговорчивым, поэтому потребовалась некоторая ловкость, чтобы отпереть его. Номер был крошечным. Если бы не узкая койка, прижатая к стене, Пол решил бы, что зашел в кладовку. Стены украшало столько голов животных, что Галло невольно представил, как через одну из пар глаз за ним следит Норман Бейтс[17]. Еще по стенам висели распятья, и некоторые из них, казалось, были сделаны вручную – вырезаны из неструганых кусков дерева или сплетены из сухого, хрупкого пальмового волокна. Но больше всего смущал громадный гобелен с Девой Марией, висевший там, где Пол предпочел бы увидеть телевизор – которого в комнате не было вообще – примитивный стиль делал это
