Пока Блитцен опутывал Сурта по рукам и ногам ловкими ковбойскими движениями, Сэм подошла ко мне:
– А что тут за Хель вообще творится?
– Долгая история. В лифте расскажу.
– Ну, если вы уже закончили, то после вас, юный… эхм… – Хафборн присмотрелся ко мне, – то есть юная леди.
– Угадал с первого раза, – ухмыльнулась я.
И мы направились к двери. В последний миг я стащила гарроту с Суртовой шеи и потрясла его мечом:
– Это я забираю. На память о бесценных мгновениях, проведенных вместе. И еще вот что. В следующий раз, когда задумаешь какую-нибудь пакость, помни, – я обвела широким жестом моих друзей, – мы не дремлем.
Финиш!
Ну то есть почти…
Послесловие Тора
Асгард. Мидгард. Нидавеллир. Альфхейм. Нифльхейм. Ванахейм. Муспелльхейм. Девять миллионов шагов по Девяти Мирам – это вам не баран начхал. И даже не козел. Все себе стер, что мог: из-за проклятых волдырей чуть не сошел с дистанции и не лишился шанса попасть в мой любимый мидгардский сериал. Но я готов повторить, если потребуется.
И, кажется, потребуется. Потому что я забыл включить свой вальшагомер.
Глоссарий
Асы – боги войны, похожи на людей.
Бальдр – бог света, второй сын Одина и Фригг, близнец Хёда. Фригг заставила все земное поклясться, что оно никогда не причинит зла ее сыну, но забыла об омеле. Локи обманом вынудил Хёда убить Бальдра стрелой из омелы.
Биврёст – Радужный мост, ведущий из Асгарда в Мидгард.
Боудика – королева бриттского племени икенов (в ином варианте – иценов), жившего на территории нынешней Англии. В 61 году подняла восстание против захватчиков-римлян.
Вальгалла – рай для воинов на службе у Одина.
Валькирии – служанки Одина, которые выбирают павших героев для Вальгаллы.
Валькнут – древнескандинавский символ из трех пересекающихся, словно сцепленных между собой, треугольников. Считается, что слово происходит от valr – «павший воин» и knut – «узел».
Ваны – боги природы, похожи на эльфов.
Вигрид – равнина, где в Рагнарок состоится последняя битва между богами и войском Сурта.
Гарм – сторожевой пес Хели.
Гиннунгагап – первичный хаос, мировая бездна, туман, скрывающий облик всего сущего.
Гламур – магия иллюзий[7].
Глейпнир – золотая цепь, сделанная гномами, чтобы связать волка Фенрира.
Гунгнир – копье Одина.
Гьяллар – рог Хеймдалля.
Дерево Лерад – дерево в центре Трапезной павших героев, в нем или на нем живут бессмертные животные, у каждого из которых своя роль.
Иггдрасиль – Мировое Древо.
Йотун – древнескандинавское слово, обозначающее великана.
Лингви – Вересковый Остров, где пребывает связанный волк Фенрир.
Ловн – богиня брака.
Локи – бог проблем, обмана, волшебства и хитрости, сын двух великанов, знаток магии и иллюзий. Он то злонамерен, то по отношению к богам Асгарда и к человечеству ведет себя геройски. Из-за той роли, что он сыграл в смерти Бальдра, Локи был прикован Одином к трем огромным валунам, а над его головой подвесили свернувшуюся ядовитую змею. Яд змеи периодически капает Локи на лицо, разъедая его, и он корчится, что вызывает землетрясения.
Мимир – бог-ас, который вместе с Хёниром был обменен на ванов Фрея и Ньёрда в конце войны между асами и ванами. Когда ванам не понравился его совет, они отрубили ему голову и отправили ее Одину. Один поместил ее в волшебный колодец, и она ожила, а Мимир впитал в себя все знания Мирового Древа.
Мьёлльнир – молот Тора.
Науброук – штаны, сделанные из кожи мертвеца.
Нидхёгг – дракон, который живет у корней Мирового Древа и грызет их.
Один – Всеобщий Отец и правитель богов, бог войны и смерти – но также и поэзии и мудрости. Пожертвовав одним глазом, чтобы испить из колодца Мудрости, Один получил невероятные знания. Он способен наблюдать за всеми Девятью Мирами со своего Трона в Асгарде; помимо своего дворца он живет еще и в Вальгалле с самыми большими храбрецами, которые погибли в боях.
Рагнарок – гибель мира, день, когда самые храбрые эйнхерии выступят вместе с Одином против Локи и великанов в последней битве.
Рататоск – неуязвимая белка, которая постоянно бегает вверх и вниз по Мировому Древу между орлом, живущим на вершине Древа, и драконом Нидхёггом, живущим в корнях, передавая их оскорбления друг другу.
Сессрумнир – буквально: «вмещающий много сидений» – просторный чертог Фрейи в Фолькванге.
Сив – богиня земли. От первого мужа у нее есть сын Улль. Тор – ее второй муж, рябина – ее священное дерево.
Сирсгруннр – по-древнескандинавски «Сырная Задница».
Снотра – богиня благоразумия и самодисциплины.
Сумарбрандер – в переводе с древнескандинавского означает «Меч Лета».
Сурт – великан, чье имя в переводе означает «Черный», владыка Муспелльхейма.
Сэхримнир – волшебный зверь Вальгаллы. Каждый день его убивают и готовят на обед, каждое утро он возрождается, и вкус у него такой, какой желает тот, кто его ест.
Тан – один из владык Вальгаллы.
Тор – бог грома, сын Одина. Грозы на земле – это результат того, что Тор ездит в своей колеснице по небу, а когда он мечет свой молот Мьёльнир, возникает молния.
Тюр – бог храбрости, закона и испытания боем; когда боги связывали Фенрира, тот откусил Тюру руку.
Утгард-Локи – самый сильный колдун в Йотунхейме, король горных великанов.
Фенрир – неуязвимый волк, рожденный от союза Локи и великанши; его сила пугает даже богов, которые привязывают его к камню на острове. Ему суждено освободиться в день, когда наступит Рагнарок.
Фимбульветр – «великанская зима»; лютая зима, которая будет длиться три года, после чего сразу настанет Рагнарок.
Фолькванг – чертог богини Фреи, где живут погибшие герои. Ванская жизнь после смерти.
Форсети – бог справедливости.
Фрей – бог весны и лета, солнца, дождя и сбора урожая, изобилия, плодородия, роста и жизнеспособности. Фрей – близнец Фреи и, как и его сестра, ассоциируется с великой красотой. Он правит Альфхеймом.
Фрея – богиня любви, сестра-близнец Фрея, правит Фольквангом.
Фригг – богиня брака и материнства; жена Одина и царица Асгарда, мать Бальдра и Хёда.
Хёд – слепой брат Бальдра.
Хейдрун – коза на дереве Лерад, из молока которой варят в Вальгалле волшебную медовуху.
Хеймдалль – бог бдительности и страж Радужного моста, врат в Асгард.
Хель – богиня бесчестных мертвых, рождена от союза Локи с великаншей.
Хельхейм – подземный мир, где царствует Хель и живут те, кто умер от болезни, старости или покрыл себя позором.
Хёнир – бог-ас, которого вместе с Мимиром обменяли на ванов Фрея и Ньёрда в конце войны между ванами и асами.
Хладгуд – дочь Хели, внучка Локи; валькирия, которая любила злые розыгрыши.
Хлидскьяльв – трон Одина.
Хульдра – одомашненный лесной дух.
Хвергельмир – горячий источник у корней Иггдрасиля.
Эйнхерии – великие герои, которые героически погибли на земле и стали воинами вечной армии Одина; они тренируются в Вальгалле, готовясь к Рагнароку, когда самые храбрые из них выступят с Одином против Локи и великанов в последнем бою перед концом света.
Девять миров
Асгард – место, где живут асы.
Ванахейм – место, где живут ваны.
Альфхейм – место,
