39
Буквально: «игрок на грани», «играем на пределе».
40
Собиратель фонда, сборщик средств – пожертвований и т. п.
41
Некоммерческая организация.
42
Открытые исходные тексты (коды) – принцип заключается в том, что такие коды выкладываются в открытый доступ, и все желающие усовершенствовать программу (систему) могут это сделать.
43
В буквальном переводе «Немедленный раппорт». Раппорт в психологии означает установление невербального позитивного контакта с другим человеком, что включает в себя чувство симпатии, взаимопонимания, доверия и т. п.
44
Название компании переводится как «Бинарная Страсть»
45
Сексуальные отношения, основанные на доминировании-подчинении.
46
Система этических взглядов на любовь, допускающая возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между несколькими людьми) одновременно.
47
То же, что «брачная иммигрантка».
48
Эндорфины вырабатываются в нейронах головного мозга. Они уменьшают боль и приводят человека в состояние эйфории, почему и называются «гормонами счастья».
49
Английский ученый, внесший огромный вклад в развитие информатики. Создал прототип компьютера общего назначения, т. н. Машину Тьюринга.
50
До бесконечности (лат.).
51
Омфал (др. – греч. ὀµφαλός, пуп) – центр мироздания, Пуп Земли.
52
Анонимные наркоманы.
