— Мирра, познакомься, это Анна. Я буду помогать ей какое-то время. Она у нас с Асгарда прибыла, персона важная, а потому…
— Ох, Мелителе Великая! С Асгарда! — тетка притворно всплеснула руками, откровенно плохо играя изумление. Кот на руках ощетинился и зашипел на прислугу, защищая бывшую хозяйку от нападок. — Ох, блохастого в дом притащила еще, — прошипела Мирра отчетливо себе под нос, а потом громко добавила: — Садитесь обедать, пожалуйста. Вы наверно утомились, господин Йорвет?
Эльф плюхнулся за стол, разваливаясь на лавке, по-альфачески раздвигая ноги, как если бы ему жали собственные штаны. Я присела напротив, скромно поглаживая кота, и размышляя, что пора бы начать есть с ножа, а то излишняя доброта меня погубит. Да и у кота, смотрю, свои разборки с этой теткой. Двое против одного, возьмём Мирру количеством: боевая артиллерия в лице кота и я на подтанцовках. А потом Йорвета завалим, а то сидит такой, улыбается, изо всех сил делает вид, что не заметил образовавшейся воронки конфликта. Так, стоп. А что, если и служанка не на пустом месте воду баламутит? Вдруг она и правда не первый раз гоняет отсюда девок? Йорвет-то, на сколько я знаю, та ещё блядища. И вообще, к представителям древней профессии имеет не плохой интерес. Помниться, во Флотзаме он был кем-то вроде лидера профсоюза у местных барышень с низкой социальной ответственностью. Я посмотрела на тётку с уважением – вот это я понимаю, верность начальству и идеалам праведности. Йорвет, увидев, что погода в доме с моей стороны начала налаживаться, нахмурился.
- Где твои записи? – я протянула дневники через стол.
— Нас не интересует перемещение тела, — пояснила я, наблюдая исподволь за Миррой. Уважение, это, конечно, хорошо, но про веник, угрожающе стоявший в углу, я не забыла, — только перемещение сознания. Это безопасней и наименее затратно в плане ресурсов. Так сказал Лок…- я осеклась, понимая, что вот-вот покажу те самые красные труселя. В конце концов, Йорвет, если разобраться, в какой-то степени серийный убийца, а я — серийная тупица, в которого очень легко воткнуть острый нож. — Джон Лок, специалист такой, в Асгарде живет, – я быстро перевела тему, пока буря не разрослась снова. – Если этого нет, то сойдет и перемещение тела, но…
— Я понял. Придется повозиться, — пролистывая фолиант, проговорил Йорвет. — Большую часть текста составляют анаграммы. Но это полбеды. Нужный тебе отрывок я нашел, но чтобы понять его, надо расшифровать как минимум еще половину других…
— Почему ваши собратья просто не сделали свою Википедию? — вздохнула я.
— Вот ритуал приоткрытия завесы миров, — эльф развернул ко мне книгу, — но он включает в себя кучу мелких обрядов. Например, baitrs*. Он есть фрагментами здесь, — Йорвет пролистал почти на начало фолианта, — и вот здесь, — перевернул еще несколько страниц, — чтобы понять полностью, проще перевести весь этот талмуд.
— У меня ешть около недели, штобы рашшифрофать жапиши, — Мирра только что поставила пироги с мясом и зорко наблюдала, высчитывая съеденное мной и сводя в уме смету. Зная, что всё равно платить за это не буду – в гостях же – я начала впихивать еду в рот с удвоенной силой, доводя старуху до белого, но молчаливого каления, — Жначит, предетша повожитша. Может даже до ночи колупатша.
— Сначала прожуй, потом говори, — воспитательским тоном указал Йорвет, не отрывая взгляда от книги. — Я объяснил Саскии ситуацию. Она решила, что помощь Асгарду для нас является приоритетом. Время, чтобы помочь тебе, она даст. Но на Совете я должен появляться исправно, это моя работа, а значит, план остается прежним — приходишь сюда к полудню и ждешь, если понадобится.
— Ну, хоть Тришш на обедах шэкономит, — согласилась я, физически ощущая, что этой фразой Йорвет поставил ультиматум не столько мне, сколько Мирре, запрещая дальнейшие попытки оскорблений в мой адрес.
Потянулись бесконечно унылые часы, складывающиеся в дни, и постепенно превращающиеся в неделю. Поначалу работа шла быстро и хорошо. Мой энтузиазм заряжал окружающее пространство, генерируя энергию прямо из воздуха: Йорвет меньше ворчал, кот постоянно мурлыкал и тусовался рядом, а Мирра громыхала тарелками на кухне. Сначала эльф посадил меня переписывать слова задом наперед, чтобы ускорить процесс перевода, мол, ты переводи из анаграмм в нормальный текст, а я-то уж как-нибудь разберусь. Но всё мои старания разбились о тот факт, что используемые эльфами закорючки оказались редкостной поеботой, при которой лишний миллиметр толщины линии или маленькая длина окружности меняли слова до такой степени, что слова теряли первоначальный смысл и превращались в белиберду. Да и мой почерк с легкостью мог бы принадлежать бройлерной курице, а потому от этой идеи бывшему грозе Понтара пришлось отступиться. Мой вклад в общее дело окончательно достиг отметки абсолютного нуля, я приходила скорее для красоты, развлечения сэра Ланселапа и собственного успокоения.
Как ни странно, почти всё это время мы проводили с Йорветом в его спальне, и занимались отнюдь не тем, чего в тайне жаждал молодой здоровый девичий организм. Обычно эльф сидел за столом у окна, склонившись над бумагами и напряженно вчитывался, синхронно переписывая текст на пергамент, умудряясь иногда вставить один-два едких слова в адрес вашей покорной слуги. Мне же выпала доля лягушки-путешественницы: приходилось сидеть рядом, разбирая далёкий от каллиграфического почерк Йорвета; либо, осыпаясь старой штукатуркой на кровать, читать книги и просвещаться на тему местных событий далекого прошлого; либо качаться на соседнем стуле, изредка падая под тяжестью гравитации и с матом подниматься под ироничный взгляд зеленого глаза.
На четвертый день титанических усилий эльф дошел до последнего знака, но как скоя’таэль поставил финальную жирную точку, я уже не увидела. На дворе вовсю гуляла глубокая ночь, а потому я, за бесполезностью, ничего умнее, чем подремать рядом, облокотившись руками на стол, не придумала. Мне снились непонятные, красочные сны, способные ввести в ступор любого практикующего психотерапевта. Трисс носилась по ночным крышам города, напоминающего плату компьютера, пыталаясь поймать маленького, пухлощекого Геральта, улетавшего от нее в костюме Железного Человека. Белый Волк заливисто хохотал и дразнил чародейку, подзадоривая вспорхнуть за ним к небесам, но едва магичка рискнула, то сразу же зацепилась платьем длинным голубым платьем за шпиль Эмпейр Стейт Билдинг. Супермен Локи тут же поспешил на помощь даме, на ходу превращаясь в Халка с рогами,
