«Точка невозврата»
Н. Р. Уолкер
Серия «Переломный момент» #1
Переводчик – Даша Гурьева
Редактор – Ольга Третьякова
Обложка – Настёна Гунина
Оформление – Даша Гурьева и Наталия Павлова
Перевод выполнен для группы – https://vk.com/beautiful_translation
Аннотация:
Мэтью Эллиот – один из лучших полицейских Лос-Анджелеса. Золотой мальчик из «Великолепной четвёрки» – команды детективов, преследующих наркокартели по всему городу. Он умен, силён и невероятно хорош в своём деле. И он – скрытый гей.
Пока не появляется Кира Такео Франко, новый тренер по боксу в тренажёрном зале. Мэтью не может отрицать, что его влечёт к человеку, известному другим полицейским под именем Фрэнки. Но чувства к кому-то, знакомому с коллегами, – это риск раскрыть общий секрет Мэтта и Киры. Опасаясь за собственные карьеры, они пытаются держать отношения в стороне от публичной жизни Мэтта.
Но следовало беспокоиться не о том, что полицейские раскроют его самый тёмный секрет... Стоило переживать, что это сделают плохие парни.
Глава 1
Мы вчетвером вошли в тренажёрный зал, как и всегда после напряженного дня. Другие тренирующиеся полицейские встретили нас аплодисментами. На одном из телевизоров шли пятичасовые новости, и все смотрели на нашу четвёрку на фоне управления на Уэст-стрит.
Репортёр начал сюжет: «В одной из крупнейших наркоцепочек Лос-Анджелеса сломано очередное звено. Выходец из Хорватии Павао Томич был схвачен во время, прямо скажем, провалившейся кражи партии наркотиков».
Я отмахнулся, сразу направившись к беговым дорожкам. Не было необходимости смотреть.
Я там был.
«Детектив Эллиот, после нескольких недель тяжёлой работы вы наконец арестовали нашумевшего наркодилера. Чувствуете облегчение?».
«Да, так и есть». — Я услышал с экрана собственный дипломатичный ответ. — «Улицы Лос-Анджелеса стали безопаснее. Для жителей города лучше, чтобы Томич оказался за решёткой».
Я не мог озвучить в эфире, что мерзавец заслужил всё, что получит. Такому человеку как Павао Томич, тому, кто не испытывает уважения к человеческой жизни и не переживает о загубленных и разрушенных судьбах на своём пути, — стоит сгнить в тюрьме.
Вместо этого на экране я в парадной форме, стоя на входе в Главное управление, рассказывал, что дело было закрыто благодаря работе всей команды. А не только моими усилиями, как подразумевали репортёры. Я не превзошёл трёх других ребят. Не сделал ничего, что не смогли бы они, но журналисты представляли ситуацию в ином свете.
Для СМИ я был лидером «Великолепной четвёрки» — команды полицейских из отдела по борьбе с наркотиками, уничтожающей преступные группировки по всему городу. Мой напарник, детектив Митч Ситон, и партнёры, детективы Курт Уэббер и Тони Милич — мы вместе упрятали за решётку рекордное количество преступников.
— Ага, — фыркнул Митч на соседней беговой дорожке. — Мастер на все руки сделал всё в одиночку.
Я закатил глаза, прежде чем взглянуть на остальных парней.
— Если хоть раз кто-то из вас троих, идиоты, захочет поговорить перед включёнными камерами, флаг вам в руки.
Курт засмеялся.
— Ни за что! Предпочитаю, чтобы по всем новостям передавали твою уродливую рожу, а не мою.
— Люди, по большей части, думают так же, — пошутил Митч. Он дотянулся и похлопал ладонью по моей щеке. — Благодаря этому красавчику все полицейские выглядят неплохо.
Тони засмеялся надо мной, и они втроем начали нести всякую чушь, прямо как журналисты. Но как только поняли, что я не собираюсь огрызаться, перестали меня подначивать. Я отключился от их болтовни и сосредоточился на ритме шагов на беговой дорожке.
Парни начали пробежку на дорожках рядом. Курт сказал, что не сможет остаться надолго, потому что у его девушки Рэйчел планы на ужин.
— Сначала тренировка, потом заскочим в бар, всего на пару стаканов. Эта неделя выдалась чертовски тяжёлой.
Так и было.
Мы наблюдали за Томичем несколько месяцев, ждали, когда наводки подтвердятся, и поймали его с поличным во время многомилионной кражи наркотиков.
Сегодня старания окупились. Ни одного пострадавшего, ни одной жертвы, улицы очищены от кокаина, «льда» (прим. пер.: кристаллическая форма кокаина) и мета (прим. пер.: синтетический наркотик) на несколько миллионов долларов, а ещё один участник преступной цепочки арестован.
Так что мы, как всегда, отправились вчетвером в тренажёрный зал, а позже пойдём в бар. Обычно, когда мы собирались, ребята пили не слишком много, а я и того меньше. Но в зале мы выпускали пар, а в баре – расслаблялись, болтали о ерунде и смеялись. Оба места – только для полицейских.
Я был копом в течение десяти лет из моих двадцати восьми. Кроме работы в полиции я не знал ничего. Мои коллеги для меня как семья, как братья. Я знал о парнях почти всё, как и они про меня.
Почти всё.
Об одной стороне моей жизни они не имели ни малейшего понятия.
Ребята говорили, что я белокурый голубоглазый плейбой-полицейский, которого хотят все девушки. И тут же напомнили, что именно им не известно.
Ведь я хотел вовсе не девушек.
Вот о чём они не подозревали. Вот что я держал в секрете. Спрятанное. Личное.
Отнеслись бы коллеги ко мне иначе, если бы узнали, что я гей? Может быть... вероятно...
Мне не было стыдно. Не было страшно. Я не афишировал ориентацию, потому что не желал, чтобы она меня определяла. Пусть меня знают как хорошего полицейского, а не как полицейского-гея.
Но, прежде всего, я держал свои сексуальные предпочтения при себе, потому что это было только моим чёртовым делом.
После двадцати минут на беговой дорожке я спрыгнул, готовясь к тренировке с грушей. Бокс был моей стихией. В зале было место для спаррингов — без ринга, только с матами и лапами (прим. пер.: оборудование для отработки ударов). Здесь бокс был, по большей части, в качестве фитнеса с элементами самообороны.
Остальные ребята из команды не интересовались им. Иногда они смотрели, как я дерусь, шутили и поддевали меня, но ни у одного не хватило храбрости встать со мной в спарринг.
Я направился в боксёрский зал, и Крис, владелец тренажёрки, последовал за мной.
— Эй, Мэтт! — позвал он с порога. — У тебя сегодня будет занятие с новым тренером.
— Без проблем, — ответил я. — Винни в порядке?
— Да-да, — Крис кивнул. — Просто изменения в его расписании, только и всего. — Он взглянул поверх моего плеча и обратился к какому-то парню. — Фрэнки, это Мэттью Эллиот. Твоя запись на пять тридцать. Мэтт, это Фрэнки.
Затем я посмотрел на него, на моего нового тренера по боксу.
