— Все эти знания тебе обязаны были дать во время учебы.
— Я уже все забыл. Ну пожаааалуйста, — протянул Йодзу. — А я научу тебя водить машину.
— Я умею водить машину.
— По Дороге?
— Я же просто человек.
— На Дороге большинство — «просто люди». Эндрю научит Шерлока их распознавать, а я научу тебя их преследовать. Хочешь?
Джон задумался. Йодзу повертел его голову в разные стороны, проверяя, в порядке ли шейные позвонки.
— Хочу, — сказал он. — Но распознавать людей с Дороги я бы тоже хотел.
— Они всегда пахнут не так, — начал рассказывать Йодзу. — Не так, как люди этого мира. Но чтобы отличать, тебе надо будет запомнить здешние запахи. Ну, ты их помнишь, просто нужно, чтобы ты осознанно их распознавал. Заброды из других миров иначе питались, пропитаны другим воздухом, пользуются другим мылом и пару суток, а то и больше, этот запах на них держится. Их машины и байки тоже пахнут не так, даже если номера в порядке. Но они редко бывают в порядке, обязательно есть какая-нибудь неправильность. Хотя те, у кого свой транспорт, избегают мегаполисов. Еще у них не бывает дизайнерских или хотя бы оформленных причесок, у них странная одежда — не те лейблы или нет лейблов, часто пошита вручную, обувь тоже нестандартная. У них другой загар. Стиль речи. Не акцент, хотя он тоже часто бывает, а построение фраз, использование слов.
— Кстати, а почему они говорят на английском? — удивился Джон.
— Не все и не всегда. Многие носят амулеты-«переводчики», которые создают у слушателя впечатление родного языка. Кольца, серьги, что-то на шее. Чаще всего серьги, вообще любой пирсинг. Те, кто путешествует постоянно, знают самые распространенные языки миров, через которые проходят. Как-то так.
— А ты?
— Я знаю язык Дороги, я знаю языки многих миров и у меня есть «переводчик», чтобы как можно быстрее и полнее усвоить местные языки.
Джон развернулся к Йодзу.
— Так вы не отсюда?
— Ты правда думал, что в этом мире могут возникнуть такие, как мы? — удивился Йодзу. — Нет, конечно, мы не отсюда. Сюда мы вошли с Дороги и через несколько лет уйдем. Только Эндрю местный. Но он тоже уйдет с нами.
Йодзу закончил массаж и пошел мыть руки. Джон посидел, ожидая, пока масло впитается, потом вытерся грязной футболкой, натянул рубашку и пошел готовить чай для Шерлока. Тот снова перестал есть, считая, что у него есть дело, и Джон регулярно подсовывал ему под нос чашку сладкого чая, которую Шерлок выпивал, не глядя. Заставить его есть было невозможно, но хотя бы глюкоза мозгу нужна. Джон уже видел пару голодных обмороков в исполнении Шерлока и совершенно не желал повторения.
Эндрю пил кофе, и этот кофе готовил Йодзу. В какой момент на кухне появилась керамическая джезва и черная мраморная ступка для пряностей, Джон не отследил. Они просто возникли, и Йодзу использовал их, чтобы сварить кофе. Вот и сейчас Йодзу толок в ступке мускатный орех и палочки корицы.
— Поедем сейчас? — предложил Йодзу. — Ненадолго. Я просто покажу тебе выходы на Дорогу из Лондона. Может, у тебя даже получится ими пользоваться.
— А если нет? — спросил Джон, насыпая в чашку Шерлока три ложки сахара.
— Будет обидно, — вздохнул Йодзу. — Но я думаю, у тебя получится.
Ни Эндрю, ни Шерлок их ухода даже не заметили.
— По каким параметрам Эндрю учит Шерлока отслеживать чужаков? — поинтересовался Джон, садясь за руль. — Полтора года не водил машину.
— Такое не забывается, — Йодзу устроился на пассажирском сиденье, пристегнулся и закурил. — По психопрофилям, я думаю. Эндрю очень хорош в составлении профилей. Ну, поехали!
— Куда? — уточнил Джон.
— Давай в Хакни.
— Там же только современная муниципальная застройка! — удивился Джон.
— Там при застройке ухитрились впилить общественный бассейн совсем рядом с природным порталом. А потом удивляются, что люди пропадают.
— Что, просто выходят на Дорогу?
Йодзу кивнул:
— Угу. Большинство ненайденных беглецов, особенно подростков — это те, кто вышел на Дорогу и не смог или не захотел вернуться.
— Тогда мы сможем их найти? — спросил Джон. — Это было бы здорово.
— А к вам обращаются для поиска людей? Тогда да, весьма вероятно.
— Мне нужна будет карта Лондона и окрестностей с активными порталами.
Йодзу хмыкнул.
— Значит, сделаем. Поехали, наконец!
========== 20. ==========
Вернулся Джон намного позже, чем планировал. Сначала они с Йодзу отыскивали нужное место, потом Йодзу долго учил Джона находить портал по слабым искажениям реальности, которые его окружали. Примерно с пятого раза Джону удалось выйти на Дорогу, которая была очень похожа на обычную лондонскую улицу, вот только небо было изжелта-зеленым, в небе висели разноцветные дирижабли и почти все встреченные мужчины курили самокрутки, а женщины носили шляпки. Стайка детей — девочки в длинных складчатых юбках, мальчики в форменных зеленых брюках и беретах — перебежала улицу. Машины здесь были, но совершенно не такие, к каким привык Джон. Не то что старинные, а просто совершенно другой дизайн. И пахло тут иначе — углем и пылью, и никаких запахов бензина.
— Мир, который не открыл для себя прелестей нефти, — объяснил Йодзу. — Атомная энергия и все такое. Довольно занятно.
Они с Йодзу пообедали в маленьком ресторанчике на углу Коркоран-стрит и Ильм-стрит — странные названия для лондонских улиц. Бифштексы здесь были отменные, тушеные овощи — тоже, хотя слишком кислый соус Джону не понравился. У воды был странноватый металлический привкус, на десерт подали очень жирные сливки с синими ягодами, которых Джон не узнал.
— Степная черника, — объяснил Йодзу, — и это не сливки, а китовое молоко. Интересно, правда?
Было действительно интересно и немного страшно. Джон еще никогда не чувствовал себя таким чужаком. Йодзу, который был чужаком где угодно, держался совершенно спокойно. Расплачивался за обед он — тяжелыми восьмиугольными монетами.
— Кстати, деньги, — сообразил Джон. — Как быть с деньгами?
— Золото, серебро, платина и никель, — объяснил Йодзу. — У меня есть привычка носить с собой монеты тех мест, через которые проходит Дорога. Этот Лондон о Дороге знает и привык к чужакам. Здесь, кажется, даже товарообмен с другими мирами налажен. Степная черника тут точно не растет.
— И что, тут можно обменять фунты на местные деньги?
— Фунты — вряд ли… — задумчиво сказал Йодзу. — Знаешь, я спрошу у Киры, как на Дороге дело обстоит с деньгами. У меня никогда не было этой
